Verse 23

Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter sammen med de eldste i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes mann er kjent for sin visdom i byportene, der han sitter med de eldste i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste.

• Norsk King James

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant de eldste mennene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes mann er kjent i byens porter når han sitter med landets eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ektemann er anerkjent ved byportene, når han sitter blant de eldste i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her husband is respected at the city gates, where he takes his seat among the elders of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.23", "source": "נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ", "text": "*nôdāʿ* *baššĕʿārîm* *baʿlāh* *bĕšibtô* *ʿim*-*ziqnê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "verb, Niphal participle masculine singular - known/recognized", "*baššĕʿārîm*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*bĕšibtô*": "preposition *bĕ* + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he sits", "*ʿim*": "preposition - with", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "known/recognized/distinguished/respected", "*šĕʿārîm*": "gates/city gates (place of public assembly and judgment)", "*baʿlāh*": "her husband/lord/master", "*šibtô*": "his sitting/when he takes his seat", "*ziqnê*-*ʾāreṣ*": "elders of the land/leaders of the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes ektefelle er kjent ved byens porter, når han sitter blant de eldste i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder hos de Ældste i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

• KJV 1769 norsk

  Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter sammen med landets eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes mann er kjent i byportene, når han sitter med landets eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes mann er kjent i byportene når han sitter med landets eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant landets æresmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir hu?bade is moch set by in ye gates, whe he sytteth amonge ye rulers of ye londe.

• Geneva Bible (1560)

  Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Her husbande is much set by in the gates, when he sitteth among the rulers of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Her husband is respected in the gates, When he sits among the elders of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.

• American Standard Version (1901)

  Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

• World English Bible (2000)

  Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her husband is well-known in the city gate when he sits with the elders of the land.

Referenced Verses

• Rut 4:1 : 1 Boas dro til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Da sa Boas: 'Kom hit og sett deg ned, ukjente mann.' Så kom han og satte seg.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for dåren; i porten åpner han ikke sin munn.
• 5 Mos 21:19 : 19 da skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen, til byporten i hans bosted,
• Rut 4:11 : 11 Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!
• Job 29:7 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget.