Verse 22
Straks fulgte han henne som en okse som går til slakteren, som en narr i lenker til straffen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker,
Norsk King James
Han følger etter henne straks, som en okse som går til slakt, eller som en tåpe mot straff.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren,
o3-mini KJV Norsk
Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre går til rettesnoren,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He follows her all at once, like an ox going to slaughter, or like a fool to the correction of shackles.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.7.22", "source": "ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוֽ͏ִיל׃", "text": "He *hôlēḵ* after her *piṯʾōm*, like a *šôr* to *ṭeḇaḥ* he *yāḇôʾ*, and like *ʿeḵes* to *mûsar* of *ʾĕwîl*.", "grammar": { "*hôlēḵ*": "verb, qal participle, masculine singular - going", "*piṯʾōm*": "adverb - suddenly/all at once", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ṭeḇaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he comes", "*ʿeḵes*": "noun, masculine singular - fetters/chains/anklets", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - discipline/correction", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool" }, "variants": { "*ʿeḵes*": "fetters/chains/anklets/shackles", "*mûsar*": "discipline/correction/chastisement", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med ett følger han henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre til rettelse.
Original Norsk Bibel 1866
Han gik hasteligen efter hende, ligesom en Oxe kommer til Slagterbænken, og ligesom Bolten (kommer) til at tugte en Daare;
King James Version 1769 (Standard Version)
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
KJV 1769 norsk
Han fulgte straks etter henne, som en okse til slakteren, eller som en tosk til å bli straffet med lenker;
KJV1611 - Moderne engelsk
He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
King James Version 1611 (Original)
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Norsk oversettelse av Webster
Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en dåre går inn i en snare.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en idiot til straffen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han følger straks etter henne, som en okse som går til slaktebenken, eller som en tåpe som føres i lenker til straffelsen.
Norsk oversettelse av BBE
Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare,
Coverdale Bible (1535)
Immediatly he foloweth her, as it were an oxeled to the slaughter (and like as it were to the stockes, where fooles are punyshed)
Geneva Bible (1560)
And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,
Bishops' Bible (1568)
Sodainly he folowed her, as it were an oxe led to the slaughter, and lyke as it were a foole that laugheth when he goeth to the stockes to be punished,
Authorized King James Version (1611)
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Webster's Bible (1833)
He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,
American Standard Version (1901)
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;
Bible in Basic English (1941)
The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
World English Bible (2000)
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
NET Bible® (New English Translation)
Suddenly he was going after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper’s snare