Verse 3

Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyeste steder.

• Norsk King James

  Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har sendt ut sine jungfruer; hun roper fra byens høyeste steder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.3", "source": "שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*šālḥâ* *naʿărôtêhā* *tiqrāʾ* *ʿal-gappê* *mrômê* *qāret*", "grammar": { "*šālḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she sent", "*naʿărôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her maidens/young women", "*tiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she calls/will call", "*ʿal-gappê*": "preposition with construct noun - upon heights of/on top of", "*mrômê*": "masculine plural construct noun - high places of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*šālḥâ*": "sent/sent forth/dispatched", "*naʿărôtêhā*": "maidens/young women/female servants", "*tiqrāʾ*": "calls/invites/proclaims", "*gappê*": "heights/tops/highest points", "*mrômê*": "high places/elevated spots/heights", "*qāret*": "city/town/settlement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den udsendte sine Piger, den raabte paa de udhængende høie (Stæder) i Staden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• KJV 1769 norsk

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has sent out her maidens: she cries out on the highest places of the city,

• King James Version 1611 (Original)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra de høyeste stedene i byen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har sendt ut sine piker, hun roper fra byens høye steder:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,

• Coverdale Bible (1535)

  She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite:

• Geneva Bible (1560)

  She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie,

• Authorized King James Version (1611)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Webster's Bible (1833)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

• American Standard Version (1901)

  She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

• Bible in Basic English (1941)

  She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

• World English Bible (2000)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• NET Bible® (New English Translation)

  She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.

Referenced Verses

• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol ved byens høyder,
• Ordsp 8:1-3 : 1 Hører ikke visdommen roper, og forstanden løfter sin røst? 2 På høydens topper, ved veien, står hun, der stiene møtes. 3 Ved portene, ved byens innganger, der folk kommer inn, roper hun høyt.
• Sal 68:11 : 11 I din godhet har du tilveiebrakt for den fattige, Gud.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdommen roper høyt ute, hun løfter sin røst på gatene. 21 I gatekrysset roper hun, ved byens porter sier hun sine ord. 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap? 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.