Verse 6

Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.

• Norsk King James

  Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat de enkle og lev, gå på innsiktens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.6", "source": "עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃", "text": "*ʿizbû* *ptāʾîm* *wiḥyû* *wʾišrû* *bderek* *bînâ*", "grammar": { "*ʿizbû*": "verb, Qal imperative masculine plural - forsake/leave", "*ptāʾîm*": "masculine plural noun - simple ones/naive ones", "*wiḥyû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and live", "*wʾišrû*": "conjunction with verb, Qal imperative masculine plural - and walk straight/advance", "*bderek*": "preposition with noun construct - in way of", "*bînâ*": "feminine noun - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʿizbû*": "forsake/leave/abandon", "*ptāʾîm*": "simple ones/naive ones/immature persons", "*wiḥyû*": "and live/survive/be well", "*wʾišrû*": "and walk straight/go forward/advance", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader de Vanvittige, saa skulle I leve, og gaaer (ret) frem paa Forstands Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Forlat det tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forlat dine enkle veier og lev, vandre på visdommens sti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat enfoldighet, og lev, og gå på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Forsake foolishnes, and ye shall lyue: and see that ye go in the way of vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

• American Standard Version (1901)

  Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

• World English Bible (2000)

  Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås vise, blir vis; den som omgås dårer, går det ille.
• Ordsp 4:11 : 11 Jeg lærer deg visdommens vei, jeg fører deg på jevne stier.
• Ordsp 4:14-15 : 14 Kom ikke på de ugudeliges sti, gå ikke på de ondes vei. 15 Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet og vinner en velvilje fra Herren.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv skal økes.
• Ordsp 10:17 : 17 Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.
• Sal 26:4-6 : 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle mennesker, og jeg kommer ikke inn blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige. 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,
• Sal 45:10 : 10 Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.