Verse 27
De gjorde hans tegn blant dem, under i Hams land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De gjorde hans tegn blant dem og undergjerninger i Kams land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land.
Norsk King James
De viste hans tegn blant dem, og undere i landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.
o3-mini KJV Norsk
De viste ham sine tegn og undere i Ham-landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De viste hans tegn blant dem, underverk i Hams land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They performed his signs among them and his wonders in the land of Ham.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.27", "source": "שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃", "text": "*śāmū*-in-them *dibrēy* *ʾōtōtāyw* *ū-mōpətīm* in-*ʾereṣ* *Ḥām*", "grammar": { "*śāmū*": "qal perfect, 3mp - they placed", "*dibrēy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾōtōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his signs", "*ū-mōpətīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*śāmū*": "placed/put/performed", "*dibrēy*": "words/matters/acts", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/tokens/miraculous indicators", "*mōpətīm*": "wonders/portents/miracles", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land.
Original Norsk Bibel 1866
De udrettede hans Ords Tegn iblandt dem, og underlige Ting i Chams Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
KJV 1769 norsk
De viste hans tegn blant dem, og undere i Hams land.
KJV1611 - Moderne engelsk
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
King James Version 1611 (Original)
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Norsk oversettelse av Webster
De gjorde mirakler blant dem, og undere i Hams land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De satte tegn blant dem, Og underverker i Hams land.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gjorde hans tegn blant dem, Og under i Kams land.
Norsk oversettelse av BBE
Han lot sine tegn bli sett blant folket, og sine underverker i Hams land.
Coverdale Bible (1535)
These dyd his tokens amoge them, and wonders in the londe of Ham.
Geneva Bible (1560)
They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.
Bishops' Bible (1568)
they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham.
Authorized King James Version (1611)
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Webster's Bible (1833)
They performed miracles among them, And wonders in the land of Ham.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.
American Standard Version (1901)
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
Bible in Basic English (1941)
He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
World English Bible (2000)
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
NET Bible® (New English Translation)
They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
Referenced Verses
- Sal 78:43-51 : 43 Han gjorde sine tegn i Egypten og sine undere på Soans marker. 44 Han gjorde deres elver til blod, så de ikke kunne drikke fra sine strømmer. 45 Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem. 46 Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres buskap over til hagl og deres flokker til lyn. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler. 50 Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.
- Sal 105:23 : 23 Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land.
- Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.
- Sal 106:22 : 22 Underverker i landet Kams, fryktelige ting ved Sivsjøen.
- Sal 135:8-9 : 8 Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr. 9 Han sendte tegn og under midt i Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
- Jes 63:11-12 : 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte? 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.
- Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag. 21 Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.
- 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land. 3 Men jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og undere i Egyptens land. 4 Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på Egypten, og jeg vil føre ut mine hærer, mitt folk, Israels barn, fra Egypten ved store straffedommer. 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Og Moses og Aaron gjorde som Herren hadde befalt dem, slik gjorde de. 7 Og Moses var åtti år gammel, og Aaron trettitretti år gammel da de talte til Farao. 8 Og Herren sa til Moses og til Aaron: 9 Når Farao sier til dere: 'Gjør et tegn,' da skal du si til Aaron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.' 10 Da gikk Moses og Aaron inn til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Og Aaron kastet sin stav foran Farao og foran hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
- 5 Mos 4:34 : 34 Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?
- Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.