Verse 10

Han frelste dem fra deres fienders hånd og fridde dem ut av fiendens hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reddet dem fra hatets hånd og løste dem fra fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han frelste dem fra hånd av den som hatet dem, og løste dem fra fiendens hånd.

• Norsk King James

  Og han frelste dem fra den som hatet dem, og kjøpte dem fri fra fiendens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste dem fra den som hatet dem og løste dem fra fiendens makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frelste dem fra motstanderens hånd, og fridde dem fra fiendens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saved them from the hand of the one who hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han frelste dem fra motstanderens hånd og forløste dem fra fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han frelste dem af Haderens Haand, og gjenløste dem af Fjendens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Og han reddet dem fra hånden til den som hatet dem, og befridde dem fra fiendens makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han frelste dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstandernes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reddet dem fra deres fienders hånd og fridde dem fra fiendens grep.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reddet dem fra fiendens hender og reddet dem fra fiendenes angrep.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus he saued them from the honde of the hater, & delyuered them from the honde of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saued them from the hande of suche as hated them: & redeemed them from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.

• World English Bible (2000)

  He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:30 : 30 På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.
• Sal 107:2 : 2 Måtte Herrens forløste si slik, de som han har forløst fra fiendens makt,
• Sal 136:24 : 24 Og fridde oss fra våre fiender, hans miskunn varer evig.
• Mika 6:4 : 4 Jeg førte deg opp fra landet Egypt, og jeg løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»
• 2 Mos 15:13 : 13 «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.»
• 5 Mos 11:4 : 4 Det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet fra Rødehavet stalke over dem da de forfulgte dere, og utryddet dem helt til denne dag.
• Neh 9:11 : 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.
• Job 6:22-23 : 22 Har jeg sagt: Gi meg noe, eller skaff meg en gave av deres rikdom? 23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller fri meg fra undertrykkerne?