Verse 21
Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Norsk King James
Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.21", "source": "גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gāʿartā* *zēdîm* *ʾărûrîm* *haššōgîm* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gāʿartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have rebuked", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud/presumptuous ones", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed ones", "*haššōgîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones straying", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*gāʿartā*": "you have rebuked/reproved/threatened", "*zēdîm*": "proud ones/presumptuous ones/insolent ones", "*ʾărûrîm*": "cursed ones/accursed ones", "*haššōgîm*": "the ones straying/wandering/going astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes
Geneva Bible (1560)
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
World English Bible (2000)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
Referenced Verses
- Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke fare vill fra dine bud.
- Sal 138:6 : 6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
- Jes 2:11-12 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmodighet skal bøyes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds, dag skal komme over alle stolte og hovmodige, og over alt opphøyd, og det skal bøyes.
- Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk.
- Jes 42:24 : 24 Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov.
- Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanhelliget de hellige fyrster, og overgitt Jakob til bann og Israel til skjellsord.
- Jer 44:9-9 : 9 Har dere glemt de onde tingene fedrene deres gjorde, kongene i Juda og deres hustruer, og også de onde tingene dere og deres hustruer gjorde i landet Juda og på Jerusalems gater? 10 Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har bestemt meg mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.
- Jer 44:16 : 16 Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
- Jer 44:28-29 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra landet Egypt til Juda-landet, men bare få, og hele resten av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal vite hvilket ord som vil stå, mitt eller deres. 29 Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere.
- Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud; jeg sitter på Guds trone midt ute på havet,' enda du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som et gudshjerte, 3 se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg. 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte, 7 se, derfor skal jeg føre fremmede mot deg, folkenes voldsomste. De skal dra sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt. 8 De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet. 9 Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender. 10 Du skal dø som en uomskåret ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.
- Dan 5:22-24 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyd deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Og du priste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som hverken ser, hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde og alle dine veier i sin hånd, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble risset opp.
- 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han gjorde med dem som handlet hårdt mot Israel.»
- 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den mann som lager et gudebilde eller støpt bilde, en styggedom for Herren, et verk av håndverkeren, og som setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som fører den blinde på villspor. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et hvilket som helst dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, datter av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke retter seg etter denne lovens ord og gjør dem. Og hele folket skal si: Amen.
- 5 Mos 28:15 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
- 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at jeg har lagt foran dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, for at du og dine etterkommere kan leve,
- Neh 9:16 : 16 Men de og våre fedre handlet overmodig, var trassige og lyttet ikke til dine bud.
- Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de opphøyde seg, adlød ikke dine bud og syndet mot dine lover, som om et menneske holder dem, vil han leve ved dem. De vendte den gjenstridige skulder til og var sta, og de hørte ikke.
- Job 40:11-12 : 11 La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham. 12 Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.