Verse 4

Herren skal utrydde alle smigrende leber, den stolte tungen som taler store ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil utrydde alle glatte ord, og tunger som taler store løgner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?

• Norsk King James

  Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil fjerne alle smigrende lepper, og tunger som taler store ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks with arrogance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.4", "source": "יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*yaḵrēṯ* *YHWH* all *śip̄ṯê* *ḥălāqôṯ* *lāšôn* *məḏabbereṯ* *gəḏōlôṯ*", "grammar": { "*yaḵrēṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cut off", "*YHWH*": "proper name, subject - LORD", "*śip̄ṯê*": "feminine plural construct - lips of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue", "*məḏabbereṯ*": "piel participle, feminine singular - speaking", "*gəḏōlôṯ*": "feminine plural adjective - great things/boastful things" }, "variants": { "*yaḵrēṯ*": "cut off/destroy/eliminate", "*śip̄ṯê ḥălāqôṯ*": "flattering lips/smooth-talking lips/deceitful speech", "*lāšôn məḏabbereṯ gəḏōlôṯ*": "tongue speaking great things/boastful tongue/arrogant speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren utrydde alle glatte lepper, den tunge som taler store ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde alle smigrende Læber, (ja) en Tunge, som taler store (Ord),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have said, With our tongue will we prevail; our li are our own: who is lord over us?

• KJV 1769 norsk

  De som har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre er våre egne: hvem er herre over oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?

• King James Version 1611 (Original)

  Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sier: "Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som har sagt, Med vår tunge skal vi seire; Våre lepper er våre egne: hvem er herre over oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre tilhører oss: hvem er herre over oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Which saye: Oure toge shulde preuayle: we are they that ought to speake, who is lorde ouer vs?

• Geneva Bible (1560)

  Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche say, we wyll preuayle with our tongue: our lippes are our owne, who is Lorde ouer vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?

• Webster's Bible (1833)

  Who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips `are' our own; who `is' lord over us?'

• American Standard Version (1901)

  Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: Who is lord over us?

• Bible in Basic English (1941)

  They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

• World English Bible (2000)

  who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjent med godt og ondt."
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?
• Jer 2:31 : 31 Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg?
• Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd?