Verse 7

Jeg vil velsigne Herren, som gir meg råd; også om natten formaner mine nyrer meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise Herren, som leder meg; om natten gir han meg innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Herren som råder meg. Også om natten instruerer mitt indre meg.

• Norsk King James

  Jeg vil velsigne HERREN, som har gitt meg råd; mine innvolder gir meg veiledning om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg priser Herren som gir meg råd; også om natten veileder mine nyrer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; også om natten gir mitt indre meg veiledning.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise Herren, som har gitt meg veiledning, for selv mine nyrer underviser meg om nattens timer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; også om natten gir mitt indre meg veiledning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren, som gir meg råd; selv om natten taler min indre stemme til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bless the LORD who counsels me; even at night my innermost being instructs me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.7", "source": "אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃", "text": "*ʾăḇārēḵ* *ʾet*-*YHWH* who *yəʿāṣānî* indeed-*lêlôt* *yissərûnî* *kilyôtāy*", "grammar": { "*ʾăḇārēḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will bless", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - the LORD", "*yəʿāṣānî*": "perfect verb with 1st person suffix - has counseled me", "*lêlôt*": "noun, masculine plural - nights", "*yissərûnî*": "imperfect verb with 1st person suffix - instruct/discipline me", "*kilyôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person suffix - my kidneys/innermost being" }, "variants": { "*ʾăḇārēḵ*": "I will bless/I will praise", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*yəʿāṣānî*": "has counseled me/has advised me/has guided me", "*lêlôt*": "nights/evenings", "*yissərûnî*": "instruct me/discipline me/teach me", "*kilyôtāy*": "my kidneys/my innermost being/my mind (seat of emotions)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren som gir meg råd, også om natten gir mine nyrer meg lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren, som gav mig Raad; ja, mine Nyrer undervise mig om Nætterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise Herren som gir meg råd; mine innerste tanker veileder meg også om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will bless the LORD, who has given me counsel: my heart also instructs me in the night seasons.

• King James Version 1611 (Original)

  I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Herren, som har gitt meg råd. Ja, mitt hjerte veileder meg om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg velsigner Herren som har gitt meg råd; Også om natten lærer min samvittighet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil prise Herren som har gitt meg råd; også om natten leder mitt hjerte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg priser Herren som gir meg råd, mine indre tanker veileder meg om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  The lott is fallen vnto me in a fayre grounde, yee I haue a goodly heretage.

• Geneva Bible (1560)

  I wil prayse the Lorde, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse God who gaue me counsayle: my reines also do instruct me in the nyght season.

• Authorized King James Version (1611)

  I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

• Webster's Bible (1833)

  I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I bless Jehovah who hath counselled me; Also `in' the nights my reins instruct me.

• American Standard Version (1901)

  I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.

• World English Bible (2000)

  I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will praise the LORD who guides me; yes, during the night I reflect and learn.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg.
• Sal 77:6 : 6 Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst.
• Sal 73:24 : 24 Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.
• Sal 77:2 : 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra min frelse og fra mine klagers ord?
• Sal 63:6 : 6 Min sjel skal mettes som med den beste mat, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 73:21 : 21 For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet,
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil takke deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige lover.
• Ordsp 8:14 : 14 Hos meg er råd og klokskap, jeg har forstand, meg tilhører styrke.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel lengtet jeg etter deg om natten; ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.