Verse 12
Også din tjener blir advart gjennom dem; det gir stor belønning å holde dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
Norsk King James
Hvem kan forstå sine synder? Rens meg fra skjulte synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Også din tjener blir advart ved dem, å holde dem gir stor lønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra skjulte overtredelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By them Your servant is warned; in keeping them there is great reward.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.19.12", "source": "גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃", "text": "Also-*ʿaḇdəḵā* *nizhār* in-them in-*šāmrām* *ʿēqeḇ* great", "grammar": { "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*nizhār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - warned/enlightened", "*šāmrām*": "verb, qal infinitive construct with 3mp suffix - keeping them", "*ʿēqeḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - reward/consequence" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā*": "your servant", "*nizhār*": "warned/instructed/enlightened/admonished", "*šāmrām*": "keeping them/observing them/guarding them", "*ʿēqeḇ*": "reward/consequence/result/outcome" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa din Tjener bliver paamindet ved dem; naar man holder dem, da er der stor Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
KJV 1769 norsk
Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
King James Version 1611 (Original)
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan forstå sine feil? Tilgi meg de skjulte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Feiltrinn! Hvem kan forstå dem? Rens meg fra de skjulte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan merke sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.
Coverdale Bible (1535)
Who can tell, how oft he offendeth? Oh clese thou me fro my secrete fautes.
Geneva Bible (1560)
Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.
Bishops' Bible (1568)
Who can knowe his owne errours? Oh cleanse thou me from those that I am not priuie of.
Authorized King James Version (1611)
Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].
Webster's Bible (1833)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,
American Standard Version (1901)
Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults] .
Bible in Basic English (1941)
Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
World English Bible (2000)
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
NET Bible® (New English Translation)
Who can know all his errors? Please do not punish me for sins I am unaware of.
Referenced Verses
- Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
- Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Og se om jeg er på en vei som piner, og led meg på evighetens vei.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?
- Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg.
- Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
- Sal 51:5-9 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg. 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom. 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg. 8 Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom. 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg blir hvitere enn snø. 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
- Sal 65:3 : 3 Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.
- Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.
- Sal 139:6 : 6 Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke.
- 3 Mos 4:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og virkelig gjør noe av dette, 3 og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer. 4 Han skal føre fram oksen til inngangen av møteteltet for Herren, legge hånden på hodet til oksen og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet. 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget. 7 Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 8 All fettet fra syndofferoksen skal han ta ut - fettet som dekker innvollene, alt fettet på innvollene, 9 og begge nyrene med fettet som er på dem, ved hoftene, samt lappen på leveren - den skal han fjerne sammen med nyrene, 10 slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men oksens hud, alt kjøttet, hodet, beina, innvollene og avføringen, 12 skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes. 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige, 14 og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet. 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget. 18 Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer. 22 Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig, 23 eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig, 28 eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd, 29 og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.
- Job 6:24 : 24 Lær meg, så blir jeg stille; vis meg hvor jeg har tatt feil.
- Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte bort i hendene på våre synder.