Verse 2

Himmelen forteller om Guds herlighet, og utstrakte vidder forkynner hans henders verk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen vitner om Guds herlighet, og det forteller om hans henders verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dag til dag lar tale strømme, og natt til natt viser kunnskap.

• Norsk King James

  Hver dag taler de, og hver natt deler de sin kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen forkynner hans henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dag etter dag stråler budskapet, og natt etter natt viser kunnskapen seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag etter dag ytrer sin tale, og natt etter natt åpenbarer kunnskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dag etter dag stråler budskapet, og natt etter natt viser kunnskapen seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen forteller om Guds herlighet, hvelvingen forkynner hans henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of His hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.2", "source": "הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃", "text": "The-*šāmayim* *məsappərîm* *kəḇôd*-*ʾēl* and-*maʿăśēh* *yādāyw* *maggid* the-*rāqîaʿ*", "grammar": { "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute with definite article - heavens", "*məsappərîm*": "verb, piel participle, masculine, plural - telling/declaring/recounting", "*kəḇôd*": "noun, masculine, singular, construct - glory/honor", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular, absolute - God/deity", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular, construct - work/deed", "*yādāyw*": "noun, feminine, dual, construct with 3ms suffix - his hands", "*maggid*": "verb, hiphil participle, masculine, singular - declaring/telling/proclaiming", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine, singular, absolute with definite article - firmament/expanse" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*məsappərîm*": "declare/tell/recount/proclaim", "*kəḇôd*": "glory/honor/splendor", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*maʿăśēh*": "work/deed/action/labor", "*yādāyw*": "his hands", "*maggid*": "declares/tells/proclaims/shows", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/dome/vault (of heaven)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen forteller om Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene fortælle Guds Ære, og den udstrakte Befæstning forkynder hans Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Dag forkynner ord til dag, og natt gir kunnskap til natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Day to day utters speech, and night to night reveals knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt viser de kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dag for dag strømmer tale ut, natt for natt viser kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dag etter dag strømmer tale fram, og natt etter natt viser kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dag etter dag strømmer de ut sitt budskap, og natt etter natt overbringer de kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  One daye telleth another, and one night certifieth another.

• Geneva Bible (1560)

  Day vnto day vttereth the same, & night vnto night teacheth knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  A day occasioneth talke therof vnto a day: and a night teacheth knoweledge vnto a nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  Day after day they pour forth speech, And night after night they display knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.

• World English Bible (2000)

  Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Day after day it speaks out; night after night it reveals his greatness.

Referenced Verses

• Sal 74:16 : 16 Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."
• Sal 136:8-9 : 8 Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å råde over natten, hans miskunn varer evig.
• 1 Mos 1:17-18 : 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å råde over dagen og natten, og til å skille lys fra mørke. Gud så at det var godt.
• Jes 38:19 : 19 Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans. 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren Sebaot, Han er ærens konge. Sela.
• Sal 78:3-6 : 3 Hva vi har hørt og vet, hva våre forfedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort. 5 Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn, 6 slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,
• Sal 134:1-3 : 1 Et sang av oppstigningene: Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene. 2 Løft deres hender mot helligdommen og pris Herren. 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmel og jord.
• Sal 148:12 : 12 Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer!