Verse 5

Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem.

• Norsk King James

  Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Da vil han tale til dem med sin vrede, og forarge dem i sin dype misnøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.5", "source": "אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ", "text": "*ʾāz* *yəḏabbēr* *ʾēlêmô* *ḇəʾappô* *û-ḇaḥărônô* *yəḇahălēmô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak", "*ʾēlêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḇəʾappô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril", "*û-ḇaḥărônô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath", "*yəḇahălēmô*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "speak/rebuke/address", "*ḇəʾappô*": "in his anger/nostril/face", "*ḥărônô*": "burning anger/fierce wrath/rage", "*yəḇahălēmô*": "terrify/dismay/alarm/overwhelm them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han tale til dem i sin Vrede og forfærde dem i sin Grumhed, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Så taler han til dem i sin vrede og skremmer dem i sin store harme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee speake vnto them in his wrath, & vexe them in his sore displeasure, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  Then he will speak to them in his anger, And terrify them in his wrath:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

• World English Bible (2000)

  Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

Referenced Verses

• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene, fyller dem med lik. Han knuser hodene over hele den vide jord.
• Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
• Jes 66:6 : 6 Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender deres fortjente.
• Sak 1:15 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 50:16-22 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del. 19 Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik. 20 Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du. 21 Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne. 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
• Sal 78:49-50 : 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler. 50 Han ga fri vei for sin vrede; han sparede ikke deres sjeler fra døden, men overlot deres liv til pesten.