Verse 2

Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.

• Norsk King James

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham fra Gud. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Det er mange som sier om min sjel: «Han har ingen hjelp hos Gud.» Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.2", "source": "יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* how *rabbû* *ṣārāy* *rabbîm* *qāmîm* *ʿālāy*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are many/have increased", "*ṣārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my adversaries/enemies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*qāmîm*": "verb, qal participle, masculine plural - arising/standing", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*rabbû*": "are many/have multiplied/have increased", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/oppressors", "*qāmîm*": "rising up/standing against/attacking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor mange mine fiender er blitt! Mange reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvad ere mine Fjender mange! mange de, som opstaae imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Mange sier om min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er mange som sier om min sjel: "Det er ingen hjelp for ham hos Gud." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange sier om meg: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utallige er de som sier om min sjel: Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yee many one there be that saye off my soule: there is no helpe for him in God.

• Geneva Bible (1560)

  Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Many say of my soule: there is no saluation for it in God. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Unnumbered are those who say of my soul, There is no help for him in God. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many say about me,“God will not deliver him.”(Selah)

Referenced Verses

• Sal 71:11 : 11 De sier: «Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.»
• Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket.
• Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
• Sal 42:10 : 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»
• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.
• Hab 3:9 : 9 Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.
• Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann! 8 Herren har gjengjeldt deg for alt blodet av Sauls hus, i hvis sted du har blitt konge. Nå har Herren gitt kongedømmet til din sønn Absalom. Se, du er i din egen ulykke, for du er en blodig mann.
• Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet, knust tennene til de urettferdige.
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud. Du ga rom for meg i trengsel. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg kaller til ham.