Verse 10

Men nå har du kastet oss bort og ydmyket oss, og drar ikke ut med våre hærer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå har du forkastet og ydmyket oss; du trekker deg tilbake fra våre strider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

• Norsk King James

  Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har forkastet oss og latt oss bli ydmyket, og du går ikke ut med våre hærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Du får oss til å trekke oss tilbake fra fienden, og de som hater oss, tar byttet for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du får oss til å vende om fra fienden, og de som hater oss, plyndrer for seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har du forkastet og gjort oss til skamme, og du går ikke ut med våre hærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet You have rejected and humiliated us, and You no longer go out with our armies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.10", "source": "אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Yet-*zānaḥtā* *wattaklîmēnû* and not-*tēṣēʾ* in *bĕṣibʾôtênû*", "grammar": { "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wattaklîmēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*bĕṣibʾôtênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "rejected/cast off/spurned", "*wattaklîmēnû*": "humiliated/put to shame/disgraced", "*tēṣēʾ*": "go out/go forth/march forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel har du forkastet oss og gjort oss til spott, du drar ikke ut med våre hærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver forkastet (os) og ladet os beskjæmmes, og vil ikke udgaae med vore Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

• KJV 1769 norsk

  Du får oss til å trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make us turn back from the enemy: and those who hate us take spoil for themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du får oss til å vende tilbake fra fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar oss snu ryggen til fienden, og de som hater oss, tar bytte av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor snur vi oss for angriperen, og de som hater oss, tar vårt bytte for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But now thou forsakest vs, & puttest vs to confucion, and goest not forth with oure hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest vs to turne backe fro the aduersary, & they, which hate vs, spoile for theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest vs to turne away backwarde from the enemie: so that they which hate vs, do make vs a spoyle vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

• Webster's Bible (1833)

  You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

• World English Bible (2000)

  You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• Jos 7:8 : 8 Å, Herre! Hva skal jeg si, nå når Israel har vendt seg bort fra sine fiender?
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan Israels barn ikke stå imot sine fiender. De vender sine rygger mot fiendene, fordi de har blitt bannlyste. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.
• Sal 89:41 : 41 Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.
• 3 Mos 26:14 : 14 Men hvis dere ikke vil høre på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,
• 3 Mos 26:36-37 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet for et sverd, og ingen forfølger. De vil ikke kunne stå seg mot deres fiender.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel flyktet for filisterne, og det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne nådde ham, og han ble alvorlig skadet av dem. 4 Saul sa da til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og stikk meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Saul tok da selv sitt sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen. 7 Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg der.
• Jes 10:6 : 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.
• Jes 10:14 : 14 Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.
• Jer 15:13 : 13 Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten vederlag, på grunn av all din synd og innenfor alle dine grenser.
• Jer 20:8 : 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope, må jeg rope ut vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.