Verse 22

vil ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.

• Norsk King James

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som sauer til slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi telles som sauer til slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  would God not have discovered this? For He knows the secrets of the heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.22", "source": "הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃", "text": "Would not *ʾĕlōhîm* *yaḥăqār*-*zōʾt* for-*hûʾ* *yōdēaʿ* *taʿălumôt* *lēb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*yaḥăqār*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will search out", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yōdēaʿ*": "participle, qal active, masculine singular - knowing", "*taʿălumôt*": "noun, feminine plural construct - hidden things of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaḥăqār*": "search out/investigate/examine", "*yōdēaʿ*": "knowing/understanding/perceiving", "*taʿălumôt*": "hidden things/secrets/concealed matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vilde Gud ikke ha utforsket dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  skulde Gud (da) ikke undersøge det, efterdi han kjender Hjertets skjulte Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir ansett som sauer til slakting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, for Your sake we are killed all day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen. Vi blir regnet som sauer til slakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din skyld blir vi drept hele dagen, og vi regnes som slaktede sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktede sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, på grunn av deg blir vi drept hver dag; vi regnes som slaktesauer.

• Coverdale Bible (1535)

  But for thy sake we are kylled all the daie longe, and are counted as shepe apoynted to be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  Surely for thy sake are we slaine continually, & are counted as sheepe for the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sake also are we kylled all the day long: and are counted as sheepe appoynted to be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.

• American Standard Version (1901)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

• World English Bible (2000)

  Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til sine voktere som sto omkring: "Gå frem og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han var på flukt, men fortalte meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å angripe Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen. 19 Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært nidkjær for Herren, Allhærs Gud; Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de forsøker å ta mitt liv."
• Sal 44:11 : 11 Du lar oss snu oss bort fra fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.
• Sal 79:2-3 : 2 De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn, som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stum foran sine klippere, så han åpnet ikke sin munn.