Verse 6
Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine skarpe piler treffer fiendens hjerte; folkeslag faller for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
Norsk King James
Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
o3-mini KJV Norsk
Din trone, o Gud, varer i all evighet, og ditt rikes septer er et rettferdig segl.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the nations fall beneath your feet.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.45.6", "source": "חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "Your-*ḥiṣṣeykā* *šənûnîm* *ʿammîm* beneath-you *yippəlû* in-*lēb* *ʾôyəbê* the-*melek*", "grammar": { "*ḥiṣṣeykā*": "Masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your arrows'", "*šənûnîm*": "Qal passive participle, masculine plural - 'sharpened/sharp'", "*ʿammîm*": "Masculine plural noun - 'peoples/nations'", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will fall'", "*lēb*": "Masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in the heart of'", "*ʾôyəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'enemies of'", "*melek*": "Masculine singular noun with definite article - 'the king'" }, "variants": { "*šənûnîm*": "sharp/sharpened/pointed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*yippəlû*": "they will fall/they collapse", "*ʾôyəbê*": "enemies/foes/adversaries" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Pile ere skjærpede, — Folk skulle falde under dig — (de skulle fare) i Kongens Fjenders Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
KJV 1769 norsk
Din trone, Gud, er for evig og alltid; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
King James Version 1611 (Original)
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Norsk oversettelse av Webster
Din trone, Gud, er for alltid og alltid. En rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din trone, Gud, er for evighet og alltid, Rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din trone, Gud, er for alltid og alltid: En rettferdighetens septer er ditt kongerikes septer.
Norsk oversettelse av BBE
Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav.
Coverdale Bible (1535)
Thy arowes are sharpe, the people shalbe subdued vnto the, euen in the myddest amonge the kynges enemies.
Geneva Bible (1560)
Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.
Bishops' Bible (1568)
Thy throne O Lorde endureth for euer and euer: the scepter of ryghteousnesse is the scepter of thy kyngdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.
Webster's Bible (1833)
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy throne, O God, `is' age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is' the sceptre of Thy kingdom.
American Standard Version (1901)
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
Bible in Basic English (1941)
Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
World English Bible (2000)
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
Your throne, O God, is permanent. The scepter of your kingdom is a scepter of justice.
Referenced Verses
- Sal 93:2 : 2 Din trone står fast fra gammelt av, fra evighet er du.
- Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
- Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
- Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal stå til evig tid.
- Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'
- Sal 98:9 : 9 For Herren, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
- Sal 72:1-9 : 1 Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett. 3 La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner og i alle slekter før månen blir borte. 6 La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden. 7 I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Må han leve, og gullet fra Saba skal bli gitt til ham, folk skal alltid be for ham, velsigne ham hele dagen. 16 La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken. 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig. 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen. 20 Slutten på Davids, Isais sønns, bønner.
- Sal 89:29 : 29 Min nåde vil jeg bevare for ham i evighet, og min pakt skal være trofast.
- Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 37 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
- 2 Sam 23:4 : 4 Besluttet som morgenens lys, solen som stiger opp, en morgen uten skyer, fult av skjønnhet slik som ømhet etter regn som lar gresset fra jorden vokse.