Verse 17
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
Norsk King James
Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
o3-mini KJV Norsk
For du hater veiledning og forkaster mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you hate discipline, and you cast my words behind you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.17", "source": "וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "And-*attah* *saneta* *musar* and-*tashlech* *devarai* behind-you", "grammar": { "*attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*saneta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you hated", "*musar*": "noun, masculine, singular - discipline/instruction", "*tashlech*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you cast", "*devarai*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my words" }, "variants": { "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*tashlech*": "cast/throw/fling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Original Norsk Bibel 1866
efterdi du, du hader Tugtelse, og du kaster mine Ord bag dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
KJV 1769 norsk
Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing you hate instruction, and cast My words behind you.
King James Version 1611 (Original)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Norsk oversettelse av Webster
når du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
siden du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Norsk oversettelse av BBE
Du har jo ingen glede av min lære, du vender deg bort fra mine ord.
Coverdale Bible (1535)
Where as thou hatest to be refourmed, and castest my wordes behynde the?
Geneva Bible (1560)
Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?
Bishops' Bible (1568)
Seyng that thou hatest discipline: and hast cast my wordes behynde thee.
Authorized King James Version (1611)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Webster's Bible (1833)
Seeing you hate instruction, And throw my words behind you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.
American Standard Version (1901)
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
Bible in Basic English (1941)
Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.
World English Bible (2000)
since you hate instruction, and throw my words behind you?
NET Bible® (New English Translation)
For you hate instruction and reject my words.
Referenced Verses
- Neh 9:26 : 26 Men de handlet trassig og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som advarte dem for å bringe dem tilbake til deg, og de begikk store fornærmelser.
- Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.
- Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og lærdom.
- Ordsp 1:28-29 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
- 1 Kong 14:9 : 9 Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.
- Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som avskyr meg, elsker døden.
- Jer 8:9 : 9 De vise skal bli til skamme, de skal være forskrekket og fanget. Se, Herrens ord har de forkastet, og hvilken visdom har de da?
- Jer 18:12 : 12 Men de sier: Det nytter ikke, for vi vil følge våre egne tanker, og vi vil handle etter vårt onde hjertes ønsker.
- Jer 36:23-32 : 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire kolonner, kuttet kongen dem av med en skrivernål og kastet dem i ilden i ildstedet, helt til hele rullen var brent opp i ilden. 24 Verken kongen eller noen av tjenerne hans, som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev i klærne sine. 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem. 26 Kongen befalte deretter Jerahme’el, sønn av kongen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren skjulte dem. 27 Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia: 28 Ta en annen rull og skriv på den alle de tidligere ordene som var på den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, brant opp. 29 Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil føre over dem og Jerusalems innbyggere og Judas menn alle de ulykkene jeg har talt mot dem, fordi de ikke lyttet. 32 Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.
- Jes 5:23 : 23 De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.
- Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?' 13 Jeg lyttet ikke til mine læreres stemme, jeg bøyde ikke mitt øre til dem som lærte meg.