Verse 10

Før deres gryter kan kjenne en tornebusk, i stormens vrede vil han bære bort både levende og brennende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige.

• Norsk King James

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.10", "source": "‫בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃‬", "text": "*bəṭerem* *yābînû* *sîrōtêkem* *ʾāṭād* *kəmô*-*ḥay* *kəmô*-*ḥārôn* *yiśʿārénnû*", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition bet + conjunction - before", "*yābînû*": "qal 3mp imperfect - they perceive/understand", "*sîrōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your pots", "*ʾāṭād*": "masculine singular noun - thorns/bramble", "*kəmô*-*ḥay*": "preposition + adjective - like living/raw", "*kəmô*-*ḥārôn*": "preposition + masculine singular adjective/noun - like burning/heat", "*yiśʿārénnû*": "qal 3ms imperfect + 3ms suffix - he will sweep away/blow away" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/not yet", "*yābînû*": "perceive/understand/discern", "*sîrōtêkem*": "your pots/cooking vessels/thorns", "*ʾāṭād*": "thorns/bramble/buckthorn", "*ḥay*": "living/raw/alive", "*ḥārôn*": "burning/heat/anger", "*yiśʿārénnû*": "sweep away/blow away/storm against it (difficult text with multiple interpretations)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend eders Gryder fornemme (Ild) af Tornebusken, skal (Gud) drive den som levende, som i Vrede, bort med en Storm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen: de skal vaske føttene sine i blodet til de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shal reioyse when he seyth the vengeaunce, and shal wash his fete in the bloude of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous wyll reioyce when he seeth the vengeaunce: he wyll washe his foote steppes in the blood of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

Referenced Verses

• Sal 68:23 : 23 Herren sa: Fra Bashan vil jeg bringe dem tilbake, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp.
• Sal 64:10 : 10 Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.
• Sal 107:42 : 42 De oppriktige ser det og gleder seg, mens all urettferdighet må holde munn.
• Ordsp 11:10 : 10 Byen jubler når det går godt for de rettferdige, men når de onde går til grunne, er det fryd.
• Sal 68:1-3 : 1 For korlederen. En salme og sang av David. 2 Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham. 3 Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.
• Sal 91:8 : 8 Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes straff.
• 5 Mos 32:43 : 43 Juble, dere folk, med Hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn på sine motstandere og sone sitt folks land."
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme.
• Job 29:6 : 6 Da jeg vasket mine trinn i fløte, og steinen fløt for meg med bekker av olje.
• Sal 52:6 : 6 Du elsker alle ødeleggende ord, du falske tunge.