Verse 3

Nei, med deres hjerter planlegger dere urettferdighet; deres hender utfører vold på jorden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere planlegger ondskap i hjertet; hendene deres er fulle av vold.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ugudelige er fremmedgjorte fra morslivet; så snart de er født, går de på avveie og taler løgn.

  • Norsk King James

    De ugudelige er fremmedgjort fra fødselen; de går vill så snart de blir født og taler løgner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nei, dere gjør urettferdigheter i hjertene deres; hendene deres veier ut ondskap i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.

  • o3-mini KJV Norsk

    De onde er fremmed fra livmoren; så snart de blir født, går de på avveie og ytrer løgn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No, in your hearts you devise injustice; your hands mete out violence on the earth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.58.3", "source": "‫אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֢ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃‬", "text": "*ʾap*-*bəlēb* *ʿôlōt* *tipʿālûn* *bāʾāreṣ* *ḥămas* *yədêkem* *təpallēsûn*", "grammar": { "*ʾap*": "particle/conjunction - also/indeed/even", "*bəlēb*": "preposition bet + masculine singular noun - in heart", "*ʿôlōt*": "feminine plural noun - iniquities/wickedness", "*tipʿālûn*": "qal 2mp imperfect + paragogic nun - you(plural) work/do/practice", "*bāʾāreṣ*": "preposition bet + definite article + feminine singular noun - in the land/earth", "*ḥămas*": "masculine singular noun - violence/wrong", "*yədêkem*": "feminine dual noun + 2mp suffix - your hands", "*təpallēsûn*": "piel 2mp imperfect + paragogic nun - you(plural) weigh out/make level" }, "variants": { "*ʾap*": "also/indeed/even/moreover", "*ʿôlōt*": "iniquities/wickedness/injustice", "*tipʿālûn*": "work/do/practice/perform", "*ḥămas*": "violence/wrong/injustice/cruelty", "*təpallēsûn*": "weigh out/balance/make level/dispense" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I hjertet planlegger dere ondskap, på jorden utfører dere vold med hendene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, I gjøre Uretfærdigheder i Hjertet, I veie eders Hænders Fortrædelighed i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

  • KJV 1769 norsk

    De onde er fremmedgjorte fra fødselen: de går seg vill allerede fra de er født, talende løgn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

  • King James Version 1611 (Original)

    The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De onde forviller seg fra fødselen av. De er på avveier så snart de er født, taler løgn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De onde har vært fjerne fra mors liv, de har gått vill fra fødselen og taler løgn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De onde er fremmedgjort fra morslivet: De farer vill så snart de er født, taler løgner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De onde har vært bortvendte fra begynnelsen; fra fødselsøyeblikket går de på avveier og taler løgner.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vngodly are frowarde, eue from their mothers wombe: as soone as they be borne, they go astraie & speake lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vngodly are straungers euen from their mothers wombe: assoone as they be borne, they go astray and speake a lye.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

  • Webster's Bible (1833)

    The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

  • American Standard Version (1901)

    The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

  • Bible in Basic English (1941)

    The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

  • World English Bible (2000)

    The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wicked turn aside from birth; liars go astray as soon as they are born.

Referenced Verses

  • Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
  • Jes 48:8 : 8 Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens ris fjerner den fra ham.
  • Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.
  • Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, slik at han kan være rettferdig, og kan en som er født av kvinne være uskyldig?
  • Sal 22:10 : 10 For du er den som dro meg frem fra morslivet, du gav meg trygghet ved min mors bryst.