Verse 9

Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trekker bort fra meg, alle dere som gjør ondskap, for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.

• Norsk King James

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot mitt rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN har hørt min bønn, HERREN vil ta imot min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the sound of my weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.9", "source": "ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃", "text": "*sûrû* from-me all-*pō'ălê* *'āwen* for-*šāma'* *YHWH* *qôl* *bikyî*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative masculine plural - depart", "*pō'ălê*": "verb, qal participle masculine plural construct - workers of", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*bikyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my weeping" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*qôl*": "voice/sound", "*bikyî*": "my weeping/my crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort fra meg, alle ugjerningsmenn, for Herren har hørt min gråts stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger fra mig, alle I, som gjøre Uret; thi Herren haver hørt min Graads Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Herren har hørt mine bønner; Herren vil ta imot min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har hørt min bønn. Herren tar imot min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har hørt min bønn; Herren har latt min bønn nå fram til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath herde myne humble peticio, the LORDE hath receaued my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath hearde my petition: God wyll receaue my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath heard my supplication, Jehovah my prayer receiveth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has heard my appeal for mercy; the LORD has accepted my prayer.

Referenced Verses

• Sal 66:19-20 : 19 Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme. 20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller tatt sin nåde bort fra meg.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde. 2 Han har bøyd sitt øre til meg, derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Sal 118:5 : 5 Fra trengselens sted ropte jeg til Herren, Herren svarte meg og førte meg ut i åpen frihet.
• Sal 120:1 : 1 En sang ved festreisene: Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.
• Jona 2:2 : 2 Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage.
• Jona 2:7 : 7 Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine lås og bommer var bak meg for alltid. Men Du førte mitt liv opp av graven, Herre min Gud.
• Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 31:22 : 22 Lovet være Herren, for han har gjort sin misunnelse for meg i en beleiret by.
• Sal 40:1-2 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.