Verse 6

Med rettferdige gjerninger svarer du oss med underfulle ting, Gud, vår frelse, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerne hav.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt,

• Norsk King James

  Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forferdelige ting skal du svare oss med rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for hele jordens ender og for dem langt borte ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• o3-mini KJV Norsk

  Han som med sin styrke stadfester fjellene, iført kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You answer us with awesome and righteous deeds, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.6", "source": "נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים", "text": "With-*nôrāʾôṯ* in-*ṣedeq* *taʿănēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* *miḇṭāḥ* all-*qaṣwê*-*ʾereṣ* and-*yām* *rəḥōqîm*", "grammar": { "*nôrāʾôṯ*": "adjective, feminine plural - awesome/fearful things", "*bə-ṣedeq*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular - in righteousness", "*taʿănēnû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you will answer us", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our salvation", "*miḇṭāḥ*": "noun, masculine singular - confidence/trust/security", "*kol-qaṣwê-ʾereṣ*": "noun construct chain - all ends of earth", "*wə-yām*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and sea", "*rəḥōqîm*": "adjective, masculine plural - distant ones/far away" }, "variants": { "*nôrāʾôṯ*": "awesome things/fearful things/wonders", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*taʿănēnû*": "will answer us/respond to us/hear us", "*yišʿēnû*": "our salvation/deliverance/victory", "*miḇṭāḥ*": "confidence/security/trust/hope", "*qaṣwê*": "ends/extremities/borders", "*rəḥōqîm*": "distant/far away/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med rettferdige gjerninger svarer du oss, Gud vår frelser, du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forfærdelige Ting skal du, vor Saligheds Gud! svare os i Retfærdighed, (du, som er) alle Jordens Enders Tillid, og deres, som ere langt borte ved Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• KJV 1769 norsk

  Du som med styrke gjør fjellene faste, omgjordet med kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who by His strength establishes the mountains; being girded with power:

• King James Version 1611 (Original)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som former fjellene med din kraft, du er ombeltet med styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du danner fjell med din kraft, du er ombundet med styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som i din styrke har reist fjellene, ombelt med kraft;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:

• Coverdale Bible (1535)

  Which in his strength setteth fast the moutaynes, & is gyrded aboute with power.

• Geneva Bible (1560)

  He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art he who in his strength setleth fast the mountaines: and is gyrded about with power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:

• Webster's Bible (1833)

  Who by his power forms the mountains, Having armed yourself with strength;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Establishing mountains by His power, He hath been girded with might,

• American Standard Version (1901)

  Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

• Bible in Basic English (1941)

  The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

• World English Bible (2000)

  Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;

• NET Bible® (New English Translation)

  You created the mountains by your power, and demonstrated your strength.

Referenced Verses

• Sal 93:1 : 1 Herren hersker, han er kledd i majestet; Herren har ombundet seg med styrke. Ja, verden står fast, den kan ikke rokkes.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret?
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens rettssak, dere mektige grunnvoller av jorden. For Herren fører sak mot sitt folk, han dømmer Israel.
• Hab 3:6 : 6 Han står og ryster jorden, han ser og får folkeslag til å skjelve. De evige fjell blir knust, de eldgamle høyder synker sammen. Hans veier er fra evighet.
• 1 Sam 2:4 : 4 Heltenes bue er brutt, men de som snubler har fått styrke.
• Sal 24:2 : 2 For Han har grunnlagt den på havene og fastsatt den over strømmene.