Verse 14

Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk King James

  Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.14", "source": "מִתּ֣וֹךְ וּ֖‪[d]‬מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "From-*tôk* and-from-*ḥāmās* *yigʾal* *naphshām* and-*yêqar* *dāmām* in-*ʿênāyw*", "grammar": { "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine, singular - from oppression", "*û-mē-ḥāmās*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from violence", "*yigʾal*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*naphshām*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*wə-yêqar*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and will be precious", "*dāmām*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*tôk*": "oppression/fraud/deceit", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*yigʾal*": "he will redeem/ransom/reclaim", "*naphshām*": "their soul/their life", "*yêqar*": "will be precious/valuable/costly", "*dāmām*": "their blood/bloodshed", "*bə-ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres Sjæl fra Bedrageri og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han skal frikjøpe deres sjel fra svik og vold: og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal deliuer their soules from extorcion & wronge, & deare shal their bloude be in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll delyuer their soules from deceipt and oppression: and their blood shalbe in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

• World English Bible (2000)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  From harm and violence he will defend them; he will value their lives.

Referenced Verses

• Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David. Jeg vil ikke skade deg mer, fordi du har spart mitt liv i dag. Se, jeg har handlet dumt og gjort en stor feil."
• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rekab og hans bror Baana, sønnene til Rimmon fra Beørot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har fridd meg fra all nød!'
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.
• Sal 69:18 : 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener. Jeg er i nød; skynd deg å svare meg!