Verse 16

Ta hånd om vintreet som din høyre hånd har plantet, et skudd du har styrket for deg selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta vare på stilken som din høyre hånd planter, den sønnen du har styrket for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel.

• Norsk King James

  Den er brent med ild, den er kappet ned: de går til grunne ved din irettesettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er brent opp av ild, hugget ned; de omkommer under din bebreidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er brent opp av ild, hugget ned; de omkommer under din bebreidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den stammen som din høyre hånd plantet, og sønnen du har gjort sterk for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.16", "source": "וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃", "text": "And *kannâ* that *nāṭəʿâ* *yəmînekā* and upon *bēn* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*kannâ*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and stock/shoot'", "*nāṭəʿâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she planted'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened/made strong'" }, "variants": { "*kannâ*": "stock/shoot/root", "*nāṭəʿâ*": "she planted/it planted/was planted by", "*bēn*": "son/branch", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den Pode, som din høire Haand plantede, og den Søn, som du bekræftede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din vredes blikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of your countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brent med ild, avhogd, ved din truslers ansikt går de til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? it is bret with fyre, & lyeth waist: o let the perishe at the rebuke of thy wrath.

• Geneva Bible (1560)

  It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  It is brent with fire and cut downe: they shall perishe at the rebuke of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Burnt with fire -- cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

• American Standard Version (1901)

  It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

• World English Bible (2000)

  It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Ta bort fra meg din plage, for jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 76:6-7 : 6 De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender. 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 90:7 : 7 Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.