Verse 7

Du gjør oss til en strid omtvistet sak for våre naboer, våre fiender ler av oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjør oss til en spott blant våre naboer; våre fiender ler av oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.

• Norsk King James

  Vend oss igjen, O Gud for hærskarene, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til krangel for våre naboer, og våre fiender håner oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til oss igjen, o Gud for hærskarene, og la ditt ansikt skinne; da skal vi bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, hærskarenes Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a source of contention for our neighbors, and our enemies mock us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.7", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*təśîmēnû* *mādôn* to *šəkēnênû* and *ʾōyəbênû* *yilʿăgû*-*lāmô*", "grammar": { "*təśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you make us/set us'", "*mādôn*": "noun, masculine singular - 'strife/contention'", "*šəkēnênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our neighbors'", "*ʾōyəbênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our enemies'", "*yilʿăgû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock/deride'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - 'to/for themselves'" }, "variants": { "*təśîmēnû*": "you make us/set us/place us", "*mādôn*": "strife/contention/object of strife", "*yilʿăgû*": "they mock/deride/laugh at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lar våre naboer strides om oss og våre fiender ler av oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte (os).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• KJV 1769 norsk

  Vend oss tilbake, hærskarenes Gud, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn us again, O God of hosts, and make your face shine, and we shall be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend oss om, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Gud, vend oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend oss tilbake, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom tilbake, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne vs agayne (thou God of hoostes) shewe the light of thy coutenauce, & we shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne vs agayne thou Lorde of hoastes: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Turn us again, God of hosts. Cause your face to shine, And we will be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

• American Standard Version (1901)

  Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• World English Bible (2000)

  Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God of Heaven’s Armies, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!

Referenced Verses

• Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
• Sal 80:3 : 3 Vekk din styrke til live for Efraim og Benjamin og Manasse. Kom til vår frelse!
• Sal 80:19 : 19 Da vil vi aldri vike bort fra deg. Hold oss i live, så vi kan påkalle ditt navn.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.
• Jes 64:5 : 5 Vi ble alle som en uren, og alle våre rettferdige gjerninger ble som en tilsmusset klut, og vi ble alle visne som et løv, og våre synder tok oss bort som vinden.
• Jer 4:14 : 14 Rens hjertet ditt fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene være i deg?