Verse 8

Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den.

• Norsk King James

  Du har brakt en vinranke ut av Egypt: du har kastet ut folkene og plantet den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du hentet en vinranke fra Egypt, drev ut folkeslag og plantet den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.8", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *hăšîbēnû* and *hāʾēr* *pānêkā* and *niwwāšēʿâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*hăšîbēnû*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us/bring us back'", "*hāʾēr*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*niwwāšēʿâ*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*hăšîbēnû*": "restore us/bring us back/return us", "*hāʾēr*": "cause to shine/light up/make bright", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*niwwāšēʿâ*": "we will be saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud Allmektige, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud Zebaoth! omvend os, og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

• KJV 1769 norsk

  Du førte en vinranke ut av Egypt, du drev bort hedningene og plantet den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du førte en vinranke ut fra Egypt. Du drev ut nasjonene og plantet den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkeslag, og plantet den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tok en vinstokk ut av Egypt: drev ut nasjonene og plantet den i deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

• Webster's Bible (1833)

  You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

• American Standard Version (1901)

  Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

• Bible in Basic English (1941)

  You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

• World English Bible (2000)

  You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.

Referenced Verses

• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt og holdent ekte frø. Hvordan er du blitt til en vill fremmed vinstokk for meg?
• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager.
• Esek 17:6 : 6 Det vokste og ble til et frodig vinranketre med en lav vekst; grenene snudde seg mot han, og røttene ble der de var. Det ble et vinranketre som skjøt grener og spredte ut blader.
• Esek 19:10 : 10 Din mor var som en vinstokk plantet ved vann, frodig og yppig av rikelige vannmengder.
• Jos 13:6 : 6 Alle dem som bor i fjellene mellom Libanon og Misrefot-Majim—alle sidonier. Jeg selv vil drive dem bort for israelittene. Tildel landet til Israel som arv, som jeg har befalt deg.
• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt.
• Jes 5:1-7 : 1 Jeg vil synge en sang om min kjære, en sang om min venns vingård. Min venn hadde en vingård på en fruktbar åskam. 2 Han gravde opp jorden og fjernet steinene, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten, og hogde ut en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas folk, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar ville druer? 5 Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned. 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.
• Jes 27:2-3 : 2 Den dagen vil en vakker vingård bli sunget om. 3 Jeg, Herren, vokter den og vanner den regelmessig slik at ingen skader den. Dag og natt beskytter jeg den.
• Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.
• Jer 18:9-9 : 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante, 10 og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.
• Esek 15:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som med vintreet blant skogens trær som jeg har kastet på ilden for å brennes, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.