Verse 8

Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke?

• Norsk King James

  Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?

• o3-mini KJV Norsk

  Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstå dette, dere uforstandige blant folket, dere tåpelige, når skal dere bli kloke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.8", "source": "בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ", "text": "*bînû* *bōʿărîm* in-the-*ʿām* *û-kəsîlîm* *mātay* *taśkîlû*", "grammar": { "*bînû*": "verb, qal, imperative, masculine, plural - understand/consider", "*bōʿărîm*": "participle, qal, masculine, plural - brutish ones/stupid ones", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - in the people", "*û-kəsîlîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and fools", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*taśkîlû*": "verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you will be wise/understand" }, "variants": { "*bînû*": "understand/consider/perceive", "*bōʿărîm*": "brutish ones/stupid ones/dull-hearted", "*ʿām*": "people/nation", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*taśkîlû*": "be wise/understand/have insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaaer dog, I Ufornuftige iblandt Folket! og I Daarer, naar ville I blive kloge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

• KJV 1769 norsk

  Forstå dette, dere uforstandige blant folket: og dere dårer, når skal dere bli kloke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise?

• King James Version 1611 (Original)

  Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstå, dere ufornuftige blant folket; tåper, når skal dere bli kloke?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstå dette, dere uforstandige blant folket, Og dere tåpelige, når skal dere forstå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede, ye vnwise amonge the people: o ye fooles, when wil ye vnderstonde?

• Geneva Bible (1560)

  Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

• Bishops' Bible (1568)

  Understande ye vnwyse among the people: O ye fooles, when wyll ye be well aduised?

• Authorized King James Version (1611)

  Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?

• Webster's Bible (1833)

  Consider, you senseless among the people; You fools, when will you be wise?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?

• American Standard Version (1901)

  Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

• Bible in Basic English (1941)

  Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?

• World English Bible (2000)

  Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

• NET Bible® (New English Translation)

  Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?

Referenced Verses

• Sal 92:6 : 6 Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.
• Sal 49:10 : 10 For han kan ikke leve evig, kan ikke unngå graven.
• Sal 73:22 : 22 da var jeg ufornuftig og visste ingenting; jeg var som et dyr mot deg.
• 5 Mos 32:29 : 29 Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 8:5 : 5 Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
• Jer 8:6-8 : 6 Jeg lyttet og hørte etter, men ingen talte rett. Ingen anger med et 'Hva har jeg gjort?' Hver og en vender tilbake til sin egen vei, lik en hest i full galopp mot slagmarken. 7 Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov. 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er hos oss'? Men se, i så fall har de vise forfalsket det med løgnens penn.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.