Verse 5

Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som teltene til Kedar, som Salomos teltduker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk King James

  Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.5", "source": "שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*šĕḥôrāh* *ʾănî* *wĕ*-*nāʾwāh* *bĕnôt* *yĕrûšālāim* like-*ʾohŏlê* *qēdār* like-*yĕrîʿôt* *šĕlōmōh*", "grammar": { "*šĕḥôrāh*": "adjective, feminine, singular - black/dark", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*wĕ-nāʾwāh*": "conjunction with adjective, feminine, singular - and comely/beautiful", "*bĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kĕ-ʾohŏlê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - like tents of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*kî-yĕrîʿôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - like curtains of", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*šĕḥôrāh*": "black/dark/swarthy", "*nāʾwāh*": "comely/beautiful/attractive", "*qēdār*": "Kedar (nomadic Arabs known for their dark tents)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sort, dog liflig, I Jerusalems Døttre! som Kedars Pauluner, som Salomos Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er svart, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos forheng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, Som Kedars telt, som Salomos gardiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.

• Coverdale Bible (1535)

  I am black (o ye doughters of Ierusale) like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Salomon:

• Geneva Bible (1560)

  I am blacke, O daughters of Ierusalem, but comely, as the tentes of Kedar, and as the curtaines of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  I am blacke (O ye daughters of Hierusalem) but yet fayre and well fauoured, like as the tentes of the Cedarenes, and as the hanginges of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  I am dark, but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dark `am' I, and comely, daughters of Jerusalem, As tents of Kedar, as curtains of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• World English Bible (2000)

  I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Country Maiden and the Daughters of JerusalemThe Beloved to the Maidens: I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.

Referenced Verses

• Sal 120:5 : 5 Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 2:7 : 7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.
• Høys 2:14 : 14 Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.
• Høys 4:3 : 3 Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er vakker. Dine tinninger bak sløret er som et stykke granateple.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.
• Høys 3:10 : 10 Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
• Sal 45:9 : 9 Din kappe er fylt med myrra, aloetre og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder strengespill deg.
• Sal 90:17 : 17 Og la Herrens, vår Guds, nåde hvile over oss, og stadfest våre henders verk for oss, ja, stadfest våre henders verk.
• Høys 6:4 : 4 Vakre er du, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.
• Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse som vi kunne se, ingen herlig utstråling som kunne tiltrekke oss.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars småfe skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal bringes opp på mitt alter som vil bli godtatt, og jeg vil pryde mitt herlige hus.
• Jes 61:10 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Esek 16:14 : 14 Ditt ry gikk ut blant folkene på grunn av din skjønnhet. Den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.