Verse 9

Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

• Norsk King James

  Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg spurte: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg, sa: Jeg skal la deg se hva dette er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Herre, hva er dette?' Og engelen som talte med meg, sa: 'Jeg skal vise deg hva disse er.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.9", "source": "וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה", "text": "*wāʾōmar* \"What-these *ʾăḏōnî*?\" *wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"I *ʾarʾekkā* what-they these\"", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 1st person singular with consecutive vav - and I said", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*ʾarʾekkā*": "verb hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*ʾarʾekkā*": "I will show you/I will cause you to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvad ere disse, min Herre? og Engelen, som talede med mig, sagde til mig: Jeg, jeg vil lade dig see, hvad disse ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these are.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Hva er disse, herre? Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva de er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O my LORDE, what are these? And the angel that talked with me, sayed vnto me: I will shewe the what these be.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd I, O my Lorde, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, O my Lorde, what are these? And the angel that talked with me, sayde vnto me: I will shewe thee what these be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be].

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `What `are' these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, `I -- I do shew thee what these `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Interpretation of the First Vision Then I asked one nearby,“What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“I will show you what these are.”

Referenced Verses

• Sak 4:4-5 : 4 Jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er dette, herre?" 5 Engelen som talte med meg svarte og sa til meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."
• Sak 5:5 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut."
• Sak 2:3 : 3 Så viste Herren meg fire håndverkere.
• Sak 6:4-5 : 4 Da tok jeg til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre? 5 Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått fram for jordenes Herre.
• Sak 4:11 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: "Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?"
• 1 Mos 31:11 : 11 Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'
• Dan 7:16 : 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.
• Dan 8:15-16 : 15 Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg. 16 Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"
• Dan 9:22-23 : 22 Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.
• Dan 10:11-14 : 11 Han sa til meg: "Daniel, høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg og stå opp, for jeg er nå sendt til deg." Da han talte dette ordet til meg, reiste jeg meg skjelvende opp. 12 Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord. 13 Men fyrsten av Persia riket stod imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom meg til hjelp, for jeg ble igjen der hos perserrikets konger. 14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."