Verse 19

Da kom Guds Ånd over Amasai, leder for de tretti, og han sa: "Vi er dine, David! Vi står med deg, sønn av Isai! Fred være med deg og med dem som hjelper deg, for din Gud står ved din side." Så tok David dem imot og satte dem over i krigergruppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han gikk til Siklag, falt flere menn fra Manasses stamme til David, da han kom med filisterne mot Saul for å kjempe; men de hjalp dem ikke, for filisternes høvdinger sendte ham bort, og sa: Han vil falle over til sin herre Saul og sette våre liv i fare.

• Norsk King James

  Og noen fra Manasse kom til David da han kom med filisterne mot Saul for kamp; men de hjalp ikke, for filistenes herrer sendte ham bort og sa: "Han vil falle til sin herre Saul, til fare for våre hoder."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også noen fra Manasse slo seg til David da han var på vei med filistrene mot Saul i krigen, selv om de ikke hjalp dem. Filisternes ledere sendte ham bort fordi de fryktet at han ville vende seg til Saul og koste dem hodene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for de trettisekstte, og han sa: "Vi er dine, David; vi er med deg, sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Så tok David imot dem og satte dem som høvdinger i hären.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Manasse sluttet noen seg til David da han kom med filisterne mot Saul til krigen; men de hjalp dem ikke, for filisternes herrer sendte ham tilbake etter overveielse, og sa: Han vil vende seg til sin herre Saul og sette våre liv i fare.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David kom med filisterne for å kjempe mot Saul, sluttet noen fra Manasseh seg til ham, men de hjalp ham ikke, for filisternes ledere, etter råd, sendte ham bort med de ordene: ‘Han vil falle for sin herre Saul, og det vil medføre fare for oss.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Manasse sluttet noen seg til David da han kom med filisterne mot Saul til krigen; men de hjalp dem ikke, for filisternes herrer sendte ham tilbake etter overveielse, og sa: Han vil vende seg til sin herre Saul og sette våre liv i fare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er med deg, David! Vi er med deg, du sønn av Isai! Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg!" Så tok David imot dem og satte dem blant lederne i troppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some members of the tribe of Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers sent him away after consulting, saying, 'He may turn against us and rejoin his master Saul at the cost of our heads.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.19", "source": "וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃", "text": "And *rûaḥ* *lāḇəšâ* *ʾet-ʿĂmāśay* *rōʾš* *ha-šālîšîm*: \"To you, *Dāwîd*, and with you, *ben-Yišay*, *šālôm* *šālôm* to you, and *šālôm* to your *ʿōzerêḵā*, for *ʿăzārəḵā* *ʾĔlōhêḵā*.\" And *wayqabbəlēm* *Dāwîd*, and *wayyittənēm* among *rāʾšê* *ha-gədûd*.", "grammar": { "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*lāḇəšâ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, Qal - clothed/came upon", "*ʾet-ʿĂmāśay*": "direct object marker + proper noun - Amasai", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ha-šālîšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the thirty/the officers", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-ʿimməḵā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and with you", "*ben-Yišay*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jesse", "*šālôm šālôm*": "noun, masculine singular (repeated) - peace, peace", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-šālôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and peace", "*lə-ʿōzərêḵā*": "preposition + participle, masculine plural construct, Qal + 2nd masculine singular suffix - to your helpers", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăzārəḵā*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, Qal + 2nd masculine singular suffix - helps you", "*ʾĔlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wa-yqabbəlēm*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Piel + 3rd masculine plural suffix - and he received them", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*wa-yittənēm*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Qal + 3rd masculine plural suffix - and he placed them", "*bə-rāʾšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among heads of", "*ha-gədûd*": "definite article + noun, masculine singular - the troop" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*lāḇəšâ*": "clothed/came upon/possessed", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ha-šālîšîm*": "the thirty/the officers/the captains", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*ʿōzerêḵā*": "your helpers/supporters/allies", "*ʿăzārəḵā*": "helps you/assists you/supports you", "*wayqabbəlēm*": "received them/accepted them/welcomed them", "*wayyittənēm*": "placed them/appointed them/set them", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ha-gədûd*": "the troop/band/raiding party" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ånden kom over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er dine, David! Vi er med deg, sønn av Isai! Fred, fred til deg, og fred til de som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og satte dem til ledere av troppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af Manasse faldt til David, der han kom med Philisterne mod Saul til Krig, enddog de hjalp dem ikke; thi Philisternes Fyrster lode ham fare med Raad og sagde: Om han faldt til sin Herre Saul, (maatte det koste os) vore Hoveder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.

• KJV 1769 norsk

  Noen fra Manasse falt fra til David da han dro mot Saul med filisterne til kamp; men de hjalp dem ikke, for filisternes herrer sendte ham bort etter rådslagning, og sa: "Han vil slutte seg til sin herre Saul og sette våre liv i fare."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to battle against Saul; but they did not help them, for the lords of the Philistines, upon advisement, sent him away, saying, He may defect to his master Saul, to the jeopardy of our heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Manasse var det også noen som sluttet seg til David, da han kom med filistrene for å kjempe mot Saul. Men de hjalp ikke filistrene, for filistrenes herrer sendte ham bort etter rådslaging, og sa: Han vil slå seg sammen med sin herre Saul på bekostning av våre hoder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Manasse kom de til David da han dro med filisterne mot Israel i kamp - men de hjalp dem ikke, for etter råd sendte filisterfyrstene ham bort og sa: 'Han vil falle over vår herre Saul.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også noen av Manasse falt til David da han gikk med filisterne mot Saul i kamp, men de hjalp dem ikke, for filisterhøvdingene sendte ham bort etter råd, og sa: "Han vil falle tilbake til sin herre Saul og sette våre hoder i fare."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av folkene fra Manasse kom over til David da han dro med filisterne i krigen mot Saul, men han ga dem ingen hjelp. For filisternes fyrster, etter diskusjon, sendte ham bort og sa: Han vil gå tilbake til sin herre Saul, til vår bekostning.

• Coverdale Bible (1535)

  And of Manasses there fell certaine vnto Dauid, whan he came to the battayll with the Philistynes agaynst Saul, and helped them not, for the prynces of ye Philistynes counceled to let him go from them, and sayde: Yf he fell vnto his lorde Saul, it mighte cost vs oure neckes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Manasseh some fell to Dauid, when he came with the Philistims against Saul to battell, but they helped them not: for the Princes of the Philistims by aduisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul for our heads.

• Bishops' Bible (1568)

  And there fell some of Manasse to Dauid, when he came with the Philistines against Saul to battaile, but they helped them not: For the lordes of the Philistines toke aduisement, and sent him away againe, saying: he will fall to his maister Saul to the ieoperdie of our heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.

• Webster's Bible (1833)

  Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they didn't help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle -- and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he doth fall unto his master Saul.' --

• American Standard Version (1901)

  Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the men of Manasseh came over to David, when he went with the Philistines to the war against Saul, but he gave them no help: for the lords of the Philistines, after discussion, sent him away, saying, He will go back to his master Saul, at the price of our lives.

• World English Bible (2000)

  Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn't help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, "He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads."

• NET Bible® (New English Translation)

  Some men from Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul.(But in the end they did not help the Philistines because, after taking counsel, the Philistine lords sent David away, saying:“It would be disastrous for us if he deserts to his master Saul.”)

Referenced Verses

• 1 Sam 29:2-9 : 2 Filisternes herskere avanserte med troppene sine, i hundrevis og tusenvis, mens David og hans menn holdt seg i forsvar bakerst sammen med Akisj. 3 Da sa filisternes høvdinger: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akisj svarte: "Dette er David, tjeneren til Saul, Israels konge. Han har vært hos meg i flere dager og år, og fra den dagen han kom hit har jeg ikke oppdaget noe galt hos ham." 4 Men filisternes høvdinger ble forbannet på ham og sa: "Send mannen tilbake, la ham dra tilbake til stedet hvor du har plassert ham. Han skal ikke gå i kamp med oss, for han kan bli vår sviker under slaget. Hvordan kan han vinne sin herres gunst bedre enn ved å ta våre hoder?" 5 Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'? 6 Da kalte Akisj på David og sa til ham: "Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er bra for meg at du går inn og ut med meg i leiren. Jeg har ikke oppdaget noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og til i dag, men de andre har ikke godkjent deg." 7 Gå derfor nå tilbake i fred, for ikke å gjøre noe galt i øynene til filisternes høvdinger." 8 David sa til Akisj: "Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet i meg fra den dagen jeg kom til deg og til nå, som hindrer meg i å gå og kjempe mot fiendene til min herre, kongen?" 9 Akisj svarte David: "Jeg vet at du er god i mine øyne, som en engel fra Gud. Men filisternes høvdinger har sagt at du ikke skal dra opp med oss i kampen."