Verse 23

Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er tallene på de væpnede mennene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, som Herrens ord hadde sagt.

• Norsk King James

  Og dette er tallene på mennene som var bevæpnet for krig og kom til David i Hebron for å overføre kongedømmet fra Saul til David, etter Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er tallet på lederne utrustet til strid, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er antallet av de stridsklare enhetene som kom til David i Hebron for å overgi Sauls rike til ham, etter Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er tallene på de tropper som var klare til krig og kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.23", "source": "כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "For at-*ʿet*-*yôm* in-*yôm* *yāḇōʾû* unto-*dāwid* to-*ʿāzerô* until-to-*maḥăneh* *gādôl* like-*maḥănēh* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿet*": "common noun, singular construct - time of", "*yôm*": "masculine noun, singular - day", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they came", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿāzerô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to help him", "*maḥăneh*": "masculine noun, singular - camp/army/host", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾĕlōhîm*": "masculine noun, plural - God/gods" }, "variants": { "*ʿet-yôm be-yôm*": "day by day/daily/from day to day", "*maḥăneh*": "camp/army/host/encampment", "*maḥănēh ʾĕlōhîm*": "camp of God/divine host/mighty army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dag for dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær som Guds hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er Tallet paa de Øverste, som vare bevæbnede til Striden, som kom til David i Hebron, for at vende Sauls Rige til ham efter Herrens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dette er tallene på troppene som var bevæpnet og klare til krig. De kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongerike til ham i henhold til Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the numbers of the divisions that were ready for war, and came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tallene på lederne for dem som var væpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tallene på de væpnede mennene i hæren som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the nombre of the heades harnessed vnto the warre, which came to Dauid vnto Hebron, for to turne the kyngdome of Saul vnto him, acordynge to the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the nombers of the captaines that were armed to battell, and came to Dauid to Hebron to turne the kingdome of Saul to him, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the number of the chiefe captaynes that were prepared to battaile, and came to Dauid to Hebron, to turne the kingdome of Saul to him, according to the word of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the numbers of the chiefs of the armed men, ready for war, who came to David at Hebron, to give the kingdom of Saul into his hands, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Support for David in Hebron The following is a record of the armed warriors who came with their leaders and joined David in Hebron in order to make David king in Saul’s place, in accordance with the LORD’s decree:

Referenced Verses

• 2 Sam 2:3-4 : 3 David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron. 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.
• 1 Krøn 11:10 : 10 Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'
• 1 Sam 16:3 : 3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.'
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.' 13 Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
• Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
• Sal 89:19-20 : 19 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge. 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’
• 2 Sam 3:18 : 18 Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Se, vi er ditt eget kjød og blod. 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’ 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.
• 1 Krøn 10:14-11:3 : 14 Han søkte ikke råd hos Herren, og derfor lot Herren ham falle og overførte kongedømmet til David, Isais sønn. 1 Så samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er av ditt eget kjøtt og ben. 2 Tidligere, da Saul var konge, ledet du Israel i kamp og førte dem trygt hjem. Herren din Gud sa også til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være prins over dem.'» 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, som Herren hadde sagt gjennom Samuel.