Verse 4

Ismaja fra Gibeon, en av de tretti krigerne, var også med blant dem og ble kjent for sin tapperhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og over de tretti; og Jeremias, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Gedera.

• Norsk King James

  Og Ismaiah, Gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og leder for de tretti; samt Jeremiah, Jahaziel, Johanan, og Josabad fra Geder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jismaja, av Gibeon, var en sterk leder blant de tretti og ble satt over de tretti, og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad, fra Gederat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ismaja fra Gibeon, en kriger blant de trettisekstte høvdingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ismaiah, den gibeonittiske, var en mektig mann blant de tretti og leder for den gruppen; og så Jeremiah, Jahaziel, Johanan og Josabad, den gederatittiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jismaja av Gibea, en mektig mann blant de tretti og over dem; og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad av Geder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael fra Gibeon, en mektig kriger blant de tretti og leder over de tretti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty and a leader over the thirty.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.4", "source": "וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃", "text": "And *Yišmaʿyâ* *ha-Gibəʿônî*, *gibbôr* among the *šəlōšîm* and over the *šəlōšîm*.", "grammar": { "*wə-Yišmaʿyâ*": "conjunction + proper noun - and Ishmaiah", "*ha-Gibəʿônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gibeonite", "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man", "*ba-šəlōšîm*": "preposition + definite article + number, masculine plural - among the thirty", "*wə-ʿal-ha-šəlōšîm*": "conjunction + preposition + definite article + number, masculine plural - and over the thirty" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*šəlōšîm*": "thirty/group of thirty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismaja fra Gibeon, en mektig blant de tretti og over de tretti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jismaja, den Gibeoniter, var vældig iblandt Tredive og (sat) over Tredive, og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad, den Gederathiter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• KJV 1769 norsk

  Ismaja fra Gibeon, en mektig mann blant de tretti og leder over de tretti; og Jeremia, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• King James Version 1611 (Original)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ismaja, gibeonitten, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahaziel, og Johanan, og Josabad, gederatitten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jisjmaja, gibionitten, en mektig blant de tretti og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josabad fra Gederat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jismaja fra Gibea, en mektig mann blant de tretti, og over de tretti, og Jeremia, og Jahasiel, og Johanan, og Josjabad fra Gederot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesmaia the Gibeonite, valeaunt amonge thirtie and ouer thirtie. Ieremia, Iahasiel, Iohanan, Iosabad the Gederathite.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a valiant man among thirtie, and aboue the thirtie, and Ieremiah, and Iehaziel, and Iohanan, and Ioshabad the Gederathite,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ismaia a Gibeonite, a mightie man among thirtie, and more then the thirtie: Ieremiah, Iehaziel, Iehonan, and Iosabad of Gedor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

• Webster's Bible (1833)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite.

• American Standard Version (1901)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmaiah the Gibeonite, a great man among the thirty, and their chief; and Jeremiah and Jehaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite;

• World English Bible (2000)

  and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmaiah the Gibeonite, one of the thirty warriors and their leader,(12:5) Jeremiah,Jahaziel,Johanan,Jozabad the Gederathite,

Referenced Verses

• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
• Jos 15:36 : 36 Shaaraim, Adithaim og Gederah (eller Gederotaim) – fjorten byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Krøn 11:15 : 15 En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.
• Jos 9:17-23 : 17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim. 18 Israelittene angrep ikke dem, for menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot lederne. 19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.» 20 «Her er det vi skal gjøre med dem: La dem leve, for at vi ikke skal få vrede over oss på grunn av den eden vi sverget dem.» 21 Så sa lederne til dem: «La dem leve, og bli ved med å være vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten,» som lederne hadde bestemt om dem. 22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss? 23 Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»