Verse 16

David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Geser.

• Norsk King James

  David gjorde derfor som Gud befalte ham, og de slo leiren til filistrene fra Gibea helt til Gazer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjorde som Gud hadde befalt, og han slo ned filisternes hær fra Gibeon helt til Gazer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.16", "source": "וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Dāwid* as-*ʾăšer* *ṣiwwāhû* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyakkû* *ʾet*-*maḥănēh* *Pəlištîm* from-*Gibʿôn* and until-*Gāzrâ*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾăšer*": "relative pronoun - as/which", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*wayyakkû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*Gāzrâ*": "proper noun - Gezer" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde, saasom Gud havde befalet ham, og de sloge Philisternes Leir fra Gibeon og indtil Geser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• KJV 1769 norsk

  David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

• King James Version 1611 (Original)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gaser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid dyd as God commaunded him. And they smote the hoost of the Philistynes from Gibeon forth vnto Gaser.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid did as God had commaunded him: and they smote the hoste of the Philistims from Gibeon euen to Gezer.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore did as God commaunded him, and they smote the hoast of the Philistines, from Gibeon to Gazer.

• Authorized King James Version (1611)

  David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

• Webster's Bible (1833)

  David did as God commanded him: and they struck the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David doth as God commanded him, and they smite the camp of the Philistines from Gibeon even unto Gazer;

• American Standard Version (1901)

  And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• Bible in Basic English (1941)

  And David did as the Lord had said; and they overcame the army of the Philistines, attacking them from Gibeon as far as Gezer.

• World English Bible (2000)

  David did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  David did just as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Alt hadde Israels barn gjort etter Herrens befaling til Moses, akkurat slik det var befalt. 43 Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.
• Jos 16:10 : 10 Men de klarte ikke å drive ut kanaanerne som bodde i Gezer; derfor lever kanaanerne fortsatt blant Efraims folk den dag i dag og er blitt deres tjenere.
• 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren befalte ham, og han slo filisterne, fra Geba til Gezer.