Verse 3

Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

• Norsk King James

  Nå ble levittene talt fra og med tretti års alder og oppover; og antallet deres, én og én, var åtte og tretti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene ble telt opp, fra tretti år og oppover. Det totale antall av dem, etter deres navn, var trettiåtte tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites, thirty years old and older, were counted by their heads, and the total number of men was thirty-eight thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.3", "source": "וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyissāp̄ərû* the-*Ləwiyyîm* from-*ben* thirty *šānāh* and-*māʿəlāh* and *wayəhî* *mispārām* by-*gulggəlōṯām* for-*gəḇārîm* thirty and-eight *ʾālep̄*", "grammar": { "*wayyissāp̄ərû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were counted/numbered", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of, aged", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*mispārām*": "noun with possessive suffix, masculine singular - their number", "*gulggəlōṯām*": "noun with possessive suffix, feminine plural - their heads/polls", "*gəḇārîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, by head count, individually", "*gəḇārîm*": "men, strong men, males" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne bleve talte fra tredive Aar gamle og derover, og deres Tal var efter deres Hoveder, som vare (vældige) Mænd, otte og tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• KJV 1769 norsk

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their count by head, man by man, was thirty-eight thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene ble talt fra de som var tretti år og eldre, og deres antall, ved opptelling, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande:

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight & thirtie thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites were numbred from the age of thirtie yeres and aboue: and the number and summe of them was thirtie and eyght thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, by their polls, is of mighty men thirty and eight thousand.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, all those of thirty years old and over, were numbered; and the number of them, by heads, man by man, was thirty-eight thousand.

• World English Bible (2000)

  The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:24 : 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.
• 4 Mos 4:2-9 : 2 Blandt Levis sønner skal du registrere sønnene til Kehat etter deres familier og fedrehus: 3 fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom. 4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene. 5 Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken. 6 Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass. 7 På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet. 8 De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten. 10 De skal legge dette og alle dens redskaper på en bæreåre. 11 På gullalteret skal de spre et blått klede, dekke det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 12 Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre. 13 De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede. 14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet. 16 Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper. 17 Herren sa til Moses og Aron: 18 La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier! 19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander. 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø. 21 Herren sa til Moses: 22 Registrer også Gersjons sønner etter deres familier og fedrehus. 23 Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet. 24 Dette er tjenesten til Gersjons familier, å ta opp arbeidet og bære byrden: 25 De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet. 26 Og de skal bære telletaket og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet. 27 De skal også bære veggene til forgården, forhenget til inngangen til forgården som omgir tabernaklet og alteret, samt tauene og alle verktøyene for tjenesten. 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner ved Møteteltet. Deres oppgaver skal være under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten. 29 Registrer Meraris sønner etter deres familier og fedrehus. 30 Fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle skal du telle dem, alle som går til tjeneste for å utføre oppgaver i Møteteltet. 31 Dette er det de skal bære i alle sine tjenester ved Møteteltet: tabernaklets planker, tverrstengene, stolpene og soklene. 32 De skal også bære stolpene rundt forgården med deres sokler, plugger og tau, samt alle redskapene og oppgavene deres. Etter navn skal du tildele oppgavene deres og alt de bærer. 33 Dette er tjenesten til Meraris slekters oppdrag i alle deres oppdrag ved Møteteltet, under tilsyn av Itamar, Arons sønn, presten. 34 Moses, Aron og menighetens ledere tok tellingen av Kehats sønner etter familier og fedrehus. 35 Fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som kan gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet. 36 De som ble talt av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti. 37 Dette var de som ble talt av Kehats familier, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses. 38 De som ble talt av Gersjons sønner, etter deres familier og fedrehus, 39 fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som skulle gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet. 40 De som ble talt av dem etter deres familier og fedrehus, var to tusen seks hundre og tretti. 41 Dette var de som ble talt av Gersjons sønner, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud. 42 De som ble talt av Meraris sønner, etter deres familier og fedrehus, 43 fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som skulle gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet. 44 De som ble talt, var tre tusen to hundre. 45 Dette var de som ble talt av Meraris sønner, Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses. 46 Alle som ble talt av Moses, Aron og israelittenes ledere blant levittene, etter deres familier og fedrehus, 47 fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som går til tjeneste og som bærer i Møteteltet. 48 De som ble talt av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.