Verse 9

Sjimis sønner: Shelomit, Haziel og Haran, tre til sammen. Disse var fedrene til Sjimis' familie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjime'is sønner var: Sjelomit, Haziel, og Haran, tre i alt. Disse var lederne for Laedans familier.

• Norsk King James

  Sønnene til Shimei var Shelomith, Haziel og Haran, tre. Disse var de fremste av Shimeis fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeis sønner var: Selomith, Hasiel og Haran, tre; disse var overhodene for Ladans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shimeis sønner: Shelomith, Haziel og Haran, tre. Disse var overhodene for Laedans familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de overhodene blant La’adans fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Shimeis sønner var Shelomith, Haziel og Haran, tre. Disse var de fremste blant Laadans fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de overhodene blant La’adans fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeis sønner var Selomit, Hasiel og Haran, tre i alt. Disse var overhodene for deres fedrehus til Laedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran—three. These were the heads of the families of Laadan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.9", "source": "בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י *שלמות **שְׁלוֹמִ֧ית וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן׃ ס", "text": "*Bənê* *Šiməʿî* *Šəlômîṯ* and-*Ḥăzîʾēl* and-*Hārān* three *ʾēlleh* *rāʾšê* the-*ʾāḇôṯ* for-*Laʿədān*", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Šiməʿî*": "proper noun", "*Šəlômîṯ*": "proper noun (appears in ketiv/qere form in source)", "*Ḥăzîʾēl*": "proper noun", "*Hārān*": "proper noun", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*Laʿədān*": "proper noun" }, "variants": { "*rāʾšê* *ʾāḇôṯ*": "heads of fathers' houses, family chiefs, patriarchal leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjimeis sønner var Shelomot, Hazael og Haran, tre i alt. Disse var overhoder for La'dans familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simei Sønner vare: Selomith og Hasiel og Haran, tre; disse vare de øverste Fædre af Ladan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

• KJV 1769 norsk

  Sjimis sønner: Shelomith, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de øverste fedrene til Laadan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chiefs of the fathers of Laadan.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var overhodene for Ladans farsfamilier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Sjimi var Sjelomit, Hasiel og Haran, tre i alt; dette var overhodene for Laedans familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Sjimi: Selomot, Hasiel, og Haran, tre i tallet. Disse var overhodene for Ladan-familiens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Sjimi: Selomot og Hasiel og Haran, tre; disse var lederne for Ladans familier.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Simei were: Salomith, Hasiel and Haran, these thre. These were the chefe amonge the fathers of Laedan.

• Geneva Bible (1560)

  The Sonnes of Shimei, Shelomith, and Haziel, and Haram, three: these were the chiefe fathers of Laadan.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Semei: Selomith, Haziel, and Haran, three. These were the auncient fathers of Laadan.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These [were] the chief of the fathers of Laadan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' [houses] of Ladan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Shimei `are' Shelomith, and Haziel, and Haran, three; these `are' heads of the fathers of Laadan.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' [houses] of Ladan.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Shimei: Shelomoth and Haziel and Haran, three; these were the heads of the families of Ladan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' [houses] of Ladan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Shimei:Shelomoth, Haziel, and Haran– three in all.These were the leaders of the family of Ladan.