Verse 12
Hans sønn var Amasja, deretter kom Asarja, og så Jotam.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn,
Norsk King James
Amasiah, Asarja og Jotam, alle hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Amasja. Hans sønn var Asarja. Hans sønn var Jotam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
o3-mini KJV Norsk
videre Amazja hans sønn, Azariah hans sønn, og Jotam hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.12", "source": " 12 ׃3 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃ ", "text": "*ʾămaṣyāhû* *bĕnô* *ʿăzaryāh* *bĕnô* *yôtām* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Amazia, hans Søn var Asaria, hans Søn var Jotham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
KJV 1769 norsk
Amazja var hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son.
King James Version 1611 (Original)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Norsk oversettelse av ASV1901
Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Amasias, whose sonne was Asaria, whose sonne was Iotham,
Geneva Bible (1560)
And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Amazia his sonne, Azariah his sonne, and Iotham his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Webster's Bible (1833)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
American Standard Version (1901)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Bible in Basic English (1941)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
World English Bible (2000)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
NET Bible® (New English Translation)
Amaziah his son,Azariah his son,Jotham his son,
Referenced Verses
- 2 Kong 14:1 : 1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen i Israel, steget Amasja, sønn av Joasj, til konge over Juda.
- 2 Kong 14:21 : 21 Alt folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter sin far Amasja.
- 2 Kong 15:30 : 30 Hosjea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham ned og drepte ham, og han ble konge i hans sted i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.
- 2 Krøn 25:1 : 1 Amasja ble konge i en alder av tjuefem år og regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor var Joaddan, fra Jerusalem.
- 2 Krøn 26:1 : 1 Alle folkene i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.
- 2 Krøn 27:1 : 1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.
- 2 Kong 15:32 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.
- 2 Kong 15:5 : 5 Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.