Verse 13
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn,
Norsk King James
Ahaz, Hiskia og Manasse var sønnene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Akas. Hans sønn var Hiskia. Hans sønn var Manasse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
o3-mini KJV Norsk
deretter Ahas hans sønn, Hiskia hans sønn, og Manasse hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ahaz his son, Hezekiah his son, and Manasseh his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.13", "source": " 13 ׃3 אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃ ", "text": "*ʾāḥāz* *bĕnô* *ḥizqiyyāhû* *bĕnô* *mĕnaššeh* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*mĕnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Achas, hans Søn var Ezechias, hans Søn var Manasse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
KJV 1769 norsk
Ahas var hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son.
King James Version 1611 (Original)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Achas, whose sonne was Ezechias, whose sonne was Manasses,
Geneva Bible (1560)
And Ahaz his sonne, and Hezekiah his sonne, and Manasseh his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Ahaz was his sonne, Hezekia his sonne, and Manasse his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Webster's Bible (1833)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
American Standard Version (1901)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Bible in Basic English (1941)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
World English Bible (2000)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
NET Bible® (New English Translation)
Ahaz his son,Hezekiah his son,Manasseh his son,
Referenced Verses
- 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året av Pekahs regjering, som var sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge over Juda.
- 2 Kong 18:1 : 1 I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, å regjere som konge i Juda.
- 2 Krøn 29:1 : 1 Hiskia begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abia, datter av Zekarja.
- 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.
- 2 Kong 20:21-21:1 : 21 Hiskia sovnet inn til sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham. 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.
- 2 Krøn 28:1-8 : 1 Ahaz var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han handlet ikke i samsvar med det som var rett i Herrens øyne, slik hans stamfar David hadde gjort. 2 Han fulgte de samme veiene som Israels konger og laget til og med gudebilder for Ba'alene. 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og ofret sine sønner i brannoffer, slik de avskyelige gjerningene til de folkeslagene Herren hadde drevet ut for israelsfolket. 4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakketopper og under hvert frodig tre. 5 Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 En fremstående mann fra Efraim ved navn Zikri drepte Maaseiah, kongens sønn, samt Azrikam, som var leder av kongens hus, og Elkana, som var nestkommanderende for kongen. 8 Israels barn tok 200 000 fanger fra sine brødre, inkludert kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og brakte byttet til Samaria.
- 2 Kong 16:20 : 20 Da Akas døde, ble han gravlagt med sine forfedre i Davidsbyen, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.