Verse 17

Alle disse ble registrert i slektslister i Josjias og Jeroboams dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse ble oppført i slektsregisteret i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• Norsk King James

  Alle disse ble regnet etter slektsregister i Jothams dager, konge av Juda, og i Jeroboams dager, konge av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ble alle opptatt i slektsregister i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble alle innskrevet i slektsbøkene i Jotams dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, kongen av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse ble regnet etter slektsleddene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse ble registrert i slektstrærne i Judas tid under kong Jotham og i Israels tid under kong Jeroboam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse ble regnet etter slektsleddene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse ble opptegnet i slektlistene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of them were recorded in the genealogies during the reigns of Jotham, king of Judah, and Jeroboam, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.17", "source": "כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "All of them *hityaḥsu* in *yme* *Yotam* *melek*-*Yəhuda* and in *yme* *Yarobʿam* *melek*-*Yisrael*", "grammar": { "*hityaḥsu*": "Hithpael perfect 3rd common plural - registered themselves", "*yme*": "construct plural - days of", "*Yotam*": "proper name - Jotham", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yəhuda*": "proper name - Judah", "*Yarobʿam*": "proper name - Jeroboam", "*Yisrael*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*hityaḥsu*": "registered themselves/were enrolled/were recorded in genealogical records" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle ble innskrevet i slektsbøkene i Jotams dager, kongen i Juda, og i Jeroboams dager, kongen i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse bleve alle regnede i Slægtregister i Jothams, Judæ Konges, Dage, og i Jeroboams, Israels Konges, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse ble regnet etter slektstavler i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were recorded by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse ble regnet ved slektsregister i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle ble regnet etter sine slekter i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse ble regnet ved slektslister i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse ble listet under navnene til deres familier, i tiden til Jotam, kongen av Juda, og i tiden til Jeroboam, kongen av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were rekened in the tyme of Iotham the kynge of Iuda, and of Ieroboam the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  All these were rekoned by genealogies in the dayes of Iotham King of Iudah, and in the dayes of Ieroboam King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And these were reckened by kinredes in the dayes of Iotham king of Iuda, and in the dayes of Ieroboam king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all of them reckoned themselves by genealogy in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were listed under the names of their families, in the time of Jotham, king of Judah, and in the time of Jeroboam, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them were listed in the genealogical records in the time of King Jotham of Judah and in the time of King Jeroboam of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:16 : 16 Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.
• 2 Kong 14:28 : 28 Alt annet om Jeroboam, og alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.
• 2 Kong 15:32 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren rammet kongen, og han ble spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et hus isolert fra folket, mens Jotam, kongens sønn, hadde ansvaret for palasset og rettet saken for folket i landet.
• 2 Kong 14:23 : 23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.
• 2 Krøn 27:1 : 1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusja, datter av Sadok.