Verse 15
Hans sønn var Shimea; han fikk Haggiah og Asaya.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josadak dro i fangenskap da HERREN lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
Norsk King James
Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren tok Juda og Jerusalem bort ved hånden til Nebukadnesar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josadak ble bortført da Herren lot Juda og Jerusalem deporteres ved Nebukadnesar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn Simma, hans sønn Haggia, hans sønn Asaja.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
o3-mini KJV Norsk
Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren førte Judah og Jerusalem bort ved Nebukadnesars hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His son Shimea, his son Haggiah, his son Asaiah.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.15", "source": "שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ פ", "text": "*Šimʿâ* *ḇᵊnô* *Ḥaggiyyâ* *ḇᵊnô* *ʿĂśāyâ* *ḇᵊnô*", "grammar": { "*Šimʿâ*": "proper noun, masculine singular - Shimea", "*ḇᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*Ḥaggiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Haggiah", "*ʿĂśāyâ*": "proper noun, masculine singular - Asaiah" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Sjimea, hans sønn var Haggia, hans sønn var Asaja.
Original Norsk Bibel 1866
Men Jozadak gik (med), der Herren lod Juda og Jerusalem bortføre formedelst Nebucadnezar.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
KJV 1769 norsk
Og Jehosadak ble ført i fangenskap da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jehozadak went into captivity when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
King James Version 1611 (Original)
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Norsk oversettelse av Webster
Jojadak ble bortført da Herren førte bort Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Josadak ble med da Herren bortførte Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Josadak ble ført i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem bli bortført ved Nebukadnesar.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josadak gikk i fangenskap da Herren lot Juda og Jerusalem ble bortført av Nebukadnesar.
Coverdale Bible (1535)
But Iosedec was caried awaie wha the LORDE caused Iuda & Ierusale to be led awaye captyue by Nabuchodonosor.
Geneva Bible (1560)
And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.
Bishops' Bible (1568)
And Iehozedech departed when the Lorde caryed away Iuda and Hierusalem by the hand of Nabuchodonoser.
Authorized King James Version (1611)
And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Webster's Bible (1833)
Jehozadak went [into captivity], when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
American Standard Version (1901)
And Jehozadak went [into captivity], when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Bible in Basic English (1941)
And Jehozadak went as a prisoner when the Lord took away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
World English Bible (2000)
Jehozadak went [into captivity], when Yahweh carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
NET Bible® (New English Translation)
Jehozadak went into exile when the LORD sent the people of Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
Referenced Verses
- 2 Kong 25:18 : 18 Kommandøren for livvakten tok Seraia, øverstepresten, Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvaktene fange.
- 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.
- Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og sa:
- Hagg 1:14 : 14 Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.
- Hagg 2:2 : 2 Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, som er stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:
- Hagg 1:12 : 12 Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og hele resten av folket adlød Herrens, deres Guds, røst og ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Folket fryktet Herren.
- 2 Mos 4:13 : 13 Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'
- 2 Kong 14:27 : 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
- 2 Krøn 36:17-21 : 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd. 18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel. 19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi. 20 De som unnslapp sverdet, ble ført i eksil til Babel, hvor de ble slaver for ham og hans etterkommere, inntil perserne tok makten. 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.
- Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.
- Jer 39:9 : 9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
- Jer 52:12-15 : 12 På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, til Jerusalem. 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten. 15 Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, førte bort noen av de fattigste fra folket, og de som var igjen i byen, deserterte til kongen av Babylon, samt resten av håndverkerne.
- Jer 52:28 : 28 Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder.