Verse 14

Han dro av sted etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre. Da spurte han ham: 'Er du gudsmannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dro etter Guds mann og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Jeg er.

• Norsk King James

  Og han fulgte etter mannen av Gud og fant ham sittende under en eik. Og han sa til ham: Er du mannen av Gud som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre. Han spurte: 'Er du gudsmannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dro etter mannen fra Gud og fant ham sittende under en eik, og han spurte ham: Er du mannen fra Gud som kom fra Juda? Han svarte: Ja, det er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  fulgte etter Guds mann og fant ham sittende under en eik. Han spurte: «Er du Guds mann som kom fra Juda?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro etter mannen fra Gud og fant ham sittende under en eik, og han spurte ham: Er du mannen fra Gud som kom fra Juda? Han svarte: Ja, det er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han sa til ham: 'Er du Guds mannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went after the man of God and found him sitting under an oak tree. He asked him, 'Are you the man of God who came from Judah?' He replied, 'I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.14", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי", "text": "And *wayyēlek* after *ʾîš hāʾĕlōhîm* and *wayyimṣāʾēhû* *yōšēb* under the *ʾēlâ* and *wayyōʾmer* to him, 'Are you *ʾîš-hāʾĕlōhîm* who *bāʾtā* from *yĕhûdâ*?' And *wayyōʾmer*, 'I am'", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him", "*yōšēb*": "qal participle ms - sitting/dwelling", "*ʾēlâ*": "definite noun fs - terebinth/oak tree", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you came", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾēlâ*": "terebinth/oak/large tree", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divinely appointed messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han red av gårde etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre. Han spurte ham: 'Er du gudsmannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog efter den Guds Mand og fandt ham siddende under en Eeg, og han sagde til ham: Er du den Guds Mand, som kom fra Juda? og han sagde: Jeg (er den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

• KJV 1769 norsk

  Han dro etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre og sa til ham: Er du gudsmannen som kom fra Juda? Han svarte: Ja, det er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said to him, Are you the man of God that came from Judah? And he said, I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro etter gudsmannen og fant ham sittende under en eik og sa til ham: Er du gudsmannen som kom fra Juda? Han svarte: Det er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han dro etter Guds mann og fant ham sittende under eiken og sa til ham: 'Er du Guds mann som kom fra Juda?' Og han svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro etter den Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han spurte ham: Er du den Guds mann som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under et eiketre. Han sa til ham: Er du Guds mannen som kom fra Juda? Og han svarte: Ja, det er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente after the man of God, and founde him syttinge vnder an Oke tre, and sayde vnto him: Art thou the man of God that came from Iuda? He sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  And went after the man of God, & found him sitting vnder an oke: and he saide vnto him, Art thou the man of God that camest from Iudah? And he sayd, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And went after the man of God, and founde him sytting vnder a tree, and he said vnto him: Art thou the man of God that camest from Iuda? And he sayde, I am.

• Authorized King James Version (1611)

  And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Art] thou the man of God that camest from Judah? And he said, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  He went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, Are you the man of God who came from Judah? He said, I am.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and goeth after the man of God, and findeth him sitting under the oak, and saith unto him, `Art thou the man of God who hast come from Judah?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And went after the man of God, and came up with him while he was seated under an oak-tree. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" He said, "I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  and took off after the prophet, whom he found sitting under an oak tree. He asked him,“Are you the prophet from Judah?” He answered,“Yes, I am.”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:4 : 4 Så la han seg ned under gyvelbusken og ønsket at han skulle dø. Han sa: 'Nå er det nok, Herre. Ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn mine forfedre.'