Verse 15

Da sa han til ham: 'Bli med meg hjem, så du kan få deg en matbit.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til ham: Kom hjem til meg og spis brød.

• Norsk King James

  Da sa han til ham: Kom hjem til meg og spis brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Kom hjem med meg og spis brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet said to him, 'Come home with me and eat some food.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם", "text": "And *wayyōʾmer* to him, '*lēk* with me *habbāytâ* and *weʾĕkōl* *lāḥem*'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*lēk*": "qal imperative ms - go/come", "*habbāytâ*": "definite article + noun ms + directional heh - to the house", "*weʾĕkōl*": "waw conjunction + qal imperative ms - and eat", "*lāḥem*": "noun ms - bread/food" }, "variants": { "*lāḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han til ham: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til ham: Kom hjem med mig og æd Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: 'Kom med meg til huset mitt og spis brød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til ham: Kom med meg hjem og spis.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Come home with me, and eate bred.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Come home with me, and eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto him: Come home with me, and eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to him, Come home with me, and eat bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `Come with me to the house, and eat bread.'

• American Standard Version (1901)

  Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to him, Come back to the house with me and have a meal.

• World English Bible (2000)

  Then he said to him, "Come home with me, and eat bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said to him,“Come home with me and eat something.”