Verse 16

Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg skal ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, ei heller gå inn med deg; ei heller vil jeg spise brød eller drikke vann med deg her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller komme inn og spise brød eller drikke vann sammen med deg på dette stedet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds mann svarte: «Jeg kan verken gå med deg eller bli med deg; jeg skal verken spise brød eller drikke vann her,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man of God replied, 'I cannot go back with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyōʾmer*, 'Not *ʾûkal* to return with you and to come with you, and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh* with you *mayim* in the *māqôm* this'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1cs - I am able/can", "*ʾōkal*": "qal imperfect 1cs - I will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʾešteh*": "qal imperfect 1cs - I will drink", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå hjem til deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg kan ikke vende tilbage med dig og komme med dig; jeg vil og ikke æde Brød, ei heller drikke Vand med dig paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I may not return with you, nor go in with you: nor will I eat bread or drink water with you in this place:

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg; heller ikke vil jeg spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg, og jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, eller gå med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Jeg kan ikke gå tilbake med deg eller gå inn i ditt hus; og jeg vil ikke spise mat eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I maye not turne backe with the, and come with the. Nether wyll I eate bred, ner drynke water with the in this place:

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: I may not returne with thee, to go in with thee: neither wyl I eate bread, or drinke water with thee in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• Webster's Bible (1833)

  He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,

• American Standard Version (1901)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

• World English Bible (2000)

  He said, "I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“I can’t go back with you. I am not allowed to eat food or to drink water with you in this place.

Referenced Verses

• 1 Kong 13:8-9 : 8 Men gudsmannen svarte kongen: 'Selv om du gir meg halve kongeriket ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet. 9 For slik er jeg blitt befalt etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød, heller ikke drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du gikk.'
• 1 Mos 3:1-3 : 1 Slangen var mer slu enn alle de andre dyrene som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke har lov til å spise av noe tre i hagen?» 2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukten fra trærne i hagen.» 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal ikke spise av den, og dere skal ikke berøre den, ellers vil dere dø.»
• 4 Mos 22:13 : 13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til deres land, for Herren forbyr meg å være med dere.'
• 4 Mos 22:19 : 19 Men vær så snill, bli her over natten, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.