Verse 20

De hogg ned hver sin mann, og arameerne flyktet med israelittene etter seg. Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på en hest med ryttere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne.

• Norsk King James

  Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slo hver mann sin motstander, og arameerne flyktet. Israels menn jaget dem, og Ben-Hadad, Arams konge, slapp unna på en hest sammen med kavaleriet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  De drepte hver sin mann, og syrianerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, klarte å rømme på en hest sammen med rytterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo hver sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet til hest med rytterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.20", "source": "וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyakkû* [they struck] *ʾîš* [each man] *ʾîšô* [his man], and *wayyānusû* [they fled], *ʾărām* [Aram/Syria], and *wayyirdᵊp̄ēm* [pursued them] *yiśrāʾēl* [Israel]; and *wayyimmālēṭ* [escaped] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *meleḵ* [king of] *ʾărām* [Aram/Syria] on *sûs* [horse] and *p̄ārāšîm* [horsemen].", "grammar": { "*wayyakkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they struck/smote", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*ʾîšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his man/his opponent", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they fled", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*wayyirdᵊp̄ēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he pursued them", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyimmālēṭ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - he escaped", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*p̄ārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen/cavalry" }, "variants": { "*wayyakkû*": "struck/smote/hit/attacked", "*ʾîš ʾîšô*": "each man his opponent/every man his opposite/man to man", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/fled/slipped away", "*p̄ārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted riders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mann drepte sin motstander, og arameerne flyktet. Israels folk forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet også på en hest med noen ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sloge de hver sin Mand, og de Syrer flyede, og Israel forfulgte dem; og Benhadad, Kongen af Syrien, undkom paa en Hest, og Rytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

• KJV 1769 norsk

  De slo hver sin mann, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, rømte til hest med rytterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.

• King James Version 1611 (Original)

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drepte hver sin mann; og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem slo sin mann, og Aram flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, Arams konge, flyktet på en hest, og rytterne med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver mann slo sin motstander; syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Sirians fled, and Israel folowed after them. And Benadab the kynge of Syria escaped with horses and horsme.

• Geneva Bible (1560)

  And they slew euery one his enemie: and the Aramites fled, and Israel pursued them: but Ben-hadad ye King of Aram escaped on an horse with his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue euery one his enemie that came in his way: and the Syrians fled, & they of Israel folowed after the: And Benhadad the king of Syria scaped on a horse, with his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  They killed everyone his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and smite each his man, and Aram fleeth, and Israel pursueth them, and Ben-Hadad king of Aram escapeth on a horse, and the horsemen;

• American Standard Version (1901)

  And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen.

• World English Bible (2000)

  They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one struck down an enemy soldier; the Syrians fled and Israel chased them. King Ben Hadad of Syria escaped on horseback with some horsemen.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
• Dom 7:20-22 : 20 Da blåste de tre gruppene i basunene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og basunene i høyre for å blåse og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!' 21 Hver mann sto på sin plass rundt leiren, og hele leiren brøt ut i skrik og flyktet. 22 Da de 300 basunene lød, snudde Herren en manns sverd mot hans venn i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Hasitta, mot Serera, så langt som grensen til Abel-Mehola, ved Tabbat.
• 1 Sam 14:13-15 : 13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene sine, med våpenbæreren etter seg. Filisteren falt for Jonatan, og våpenbæreren fulgte og drepte etter ham. 14 Men det var ved den første angrepet som Jonatan og hans våpenbærer gjorde, at omtrent tyve menn også falt under angrepet over et område på en halv ploglengde. 15 Det oppsto en stor redsel i leiren og på marken, blant alt folket. Det spredte seg en redsel også blant vaktpostene og urentropper, og jorden skalv—det ble en frykt fra Gud.
• 1 Sam 30:16-17 : 16 Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda. 17 David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
• 2 Sam 2:16 : 16 Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.' 7 Så de stod opp og flyktet i skumringen og etterlot seg teltene, hestene og eslene – hele leiren som den var, og de flyktet for livet.
• 2 Kong 19:36 : 36 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble i Ninive.
• Sal 33:16 : 16 En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.
• Sal 46:6 : 6 Gud er midt i byen, den vil ikke ristes. Gud vil hjelpe den før morgenens lys.
• Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen at løpet ikke er for de raske, og krigen ikke for de sterke. Det er heller ikke brødet for de vise, rikdommen for de kloke, eller nåden for de kyndige. Men tid og tilfelle rammer dem alle.