Verse 26

Neste vår mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde ved årets omvending, at Benhadad talte syrerne, og dro opp til Aphek, for å kjempe mot Israel.

• Norsk King James

  Og det skjedde ved årets begynnelse at Benhadad telte syrierne og drog opp til Aphek for å kjempe mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da året var omme, inspiserte Benhadad syrerne og marsjerte opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det følgende år inspiserte Ben-Hadad arameerne og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved året sluttet Ben-Hadad folket av Syria og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da året nærmet seg slutten, telte Benhadad syrianerne og dro til Aphek for å kjempe mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved året sluttet Ben-Hadad folket av Syria og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved årsskiftet mønstret Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å stride mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the turn of the year, Ben-Hadad mustered the Arameans and went to Aphek to fight against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.26", "source": "וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayᵊhî* [it came to pass] at *liṯšûḇaṯ* [the return of] *haššānâ* [the year], and *wayyip̄qōḏ* [mustered] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *ʾeṯ-ʾărām* [Aram/Syria], and *wayyaʿal* [he went up] to *ʾăp̄ēqâ* [Aphek] *lammilḥāmâ* [for the war/battle] with *ʿim-yiśrāʾēl* [Israel].", "grammar": { "*wayᵊhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - it came to pass", "*liṯšûḇaṯ*": "preposition + feminine singular construct - at the return of", "*haššānâ*": "definite article + feminine singular noun - the year", "*wayyip̄qōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he mustered/numbered", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*ʾeṯ-ʾărām*": "direct object marker + proper name - Aram/Syria", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he went up", "*ʾăp̄ēqâ*": "proper name - Aphek", "*lammilḥāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the war/battle", "*ʿim-yiśrāʾēl*": "preposition + proper name - with Israel" }, "variants": { "*liṯšûḇaṯ haššānâ*": "at the return of the year/at the turn of the year/in the spring", "*wayyip̄qōḏ*": "mustered/numbered/gathered/counted/assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved våren samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Aaret var omme, da talte Benhadad de Syrer og drog op til Aphek, til Krigen imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ved årsskiftet talte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde ved årets gang at Ben-Hadad talte syrerne, og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved årsskiftet inspiserte Ben-Hadad arameerne, og de dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved årets slutt telte Ben-Hadad syrerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et år senere samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å krige mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the yeare was gone aboute, Benadab appoynted the Sirians, and wente vp towarde Aphek, to fighte agaynst Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that after the yere was gone about, Benhadad numbred the Syrians, and went vp to Aphec to fight against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:17 : 17 Så sa han: 'Åpne vinduet i øst.' Og han åpnet det. Da sa Elisa: 'Skyt!' Og han skjøt. Og han sa: 'Dette er Herrens seierpil, en seierpil mot Syria! Du skal beseire syrerne i Afek helt til de er utslettet.'
• 1 Kong 20:22 : 22 Da kom profeten til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg, vær på vakt og se hva du skal gjøre, for til våren kommer Arams konge tilbake for å angripe deg.»
• 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til byen Afek, men en mur falt over de tjuesju tusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet til byen og gjemte seg i et rom innenfor rommene.
• Jos 13:4 : 4 I sør hele Kanaans land, fra Meara, som tilhører Sidon, til Afeka, ved grensen til amorittene.
• Jos 19:30 : 30 Umah, Aphek, og Rehob; toogtyve byer med deres landsbyer.
• Dom 1:31 : 31 Asjer drev ikke ut innbyggerne i Akko eller Sidon, ei heller de i Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.
• 1 Sam 29:1 : 1 Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene hadde slått leir ved kilden i Jizre'el.