Verse 12

så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.

• Norsk King James

  Se, jeg har handlet etter dine ord: Jeg har gitt deg et klokt og forståelsesfullt hjerte; det har aldri vært noen som deg før, og ingen vil oppstå etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'så har jeg gjort som du har bedt. Jeg har gitt deg et visdom- og forståelsesfullt hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil det komme noen etter.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.12", "source": "הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Behold I have *ʿāśîtî* according to-your *dĕbārîm*; behold I have *nātattî* to you *lēb* *ḥākām* and-*nābôn*, *ʾăšer* like you not-*hāyāh* before you, and-after you not-*yāqûm* like you.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kidbāreykā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - according to your words", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have given", "*lĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*ʾăšer*": "relative particle - such that", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there has been", "*lĕpāneykā*": "preposition + noun, common plural with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wĕʾaḥăreykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and after you", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will arise" }, "variants": { "*lēb ḥākām wĕnābôn*": "wise and discerning heart/understanding mind", "*yāqûm*": "will arise/will stand/will appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, saa haver jeg gjort efter dit Ord, see, jeg haver givet dig et viist og forstandigt Hjerte, at der ikke haver været (Nogen) som du før dig, ei heller skal opstaae efter dig (Nogen) som du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, så ingen har vært som deg før deg, og ingen skal være som deg etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, nor shall any arise like unto you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og forstandshjerte, så det har ikke vært noen som deg før deg, og heller ikke skal det komme noen etter deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, jeg har gjort i henhold til ditt ord: Jeg har gitt deg et vist og forstående hjerte, slik at ingen har vært som deg før, og ingen vil komme etter deg som deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, therfore haue I done acordynge to thy wordes. Beholde, I haue geuen the an hert of wy?dome and vnderstondynge, so that soch one as thou hath not bene before the, nether shall ryse vp after the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue done according to thy wordes: lo, I haue giuen thee a wise and an vnderstanding heart, so that there hath bene none like thee before thee, neither after thee shall arise the like vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I haue done according to thy wordes, lo I haue geuen thee a wyse & an vnderstanding heart, so that there was none lyke thee before thee, neither after thee shal any aryse lyke vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  behold, I have done according to your word: behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I have done according to thy words; lo, I have given to thee a heart, wise and understanding, that like thee there hath not been before thee, and after thee there doth not arise like thee;

• American Standard Version (1901)

  behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have done as you said: I have given you a wise and far-seeing heart, so that there has never been your equal in the past, and never will there be any like you in the future.

• World English Bible (2000)

  behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grant your request, and give you a wise and discerning mind superior to that of anyone who has preceded or will succeed you.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:12 : 12 Han talte tre tusen ordspråk, og han skrev femten hundre sanger.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa til meg selv: "Se, jeg har oppnådd stor visdom, mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har hatt stor visdom og kunnskap.”
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger når det gjaldt rikdom og visdom. 24 Hele verden søkte å møte Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Krøn 1:11-12 : 11 Gud svarte Salomo: «Fordi dette lå på ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om død over dine fiender eller lang levetid, men om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
• 2 Krøn 2:12 : 12 Nå sender jeg deg Huram-Abi, en dyktig mann.
• 2 Krøn 9:5-8 : 5 Hun sa til kongen: 'Det er sant, det jeg har hørt i mitt land om deg og din visdom.' 6 'Men jeg tvilte på det som ble sagt, inntil jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av det ble fortalt meg; din visdom og rikdom er langt over hva jeg hadde hørt.' 7 'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.' 8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'
• Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.
• Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.
• 1 Kong 10:3-8 : 3 Salomo besvarte alle hennes spørsmål; det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba fikk se den store visdommen til Salomo og det praktfulle huset han hadde bygd, 5 og maten som ble servert ved hans bord, hvordan tjenerne hans satt, oppførselen til hans tjenerskap, klærne deres, hans munnskjenkeres bekledning, og brennofferet han bar fram i Herrens hus, ble hun dypt overveldet. 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og den visdommen som Gud har gitt deg.» 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Faktisk, ikke engang halve sannheten ble fortalt meg; du overgår ryktene om din visdom og velstand. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
• 1 Kong 2:6 : 6 «Handle med visdom, men la ikke hans grå hår falle ned i dødsriket uten rettferd.»
• 1 Kong 2:9 : 9 «Men nå, straff ham ikke uten grunn, for du er en klok mann og vet hva du skal gjøre med ham. La hans grå hår falle ned i dødsriket med blod.»
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.