Verse 8

Og dette var navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjellområde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er deres navn: Ben-Hur, i Efraims fjelland.

• Norsk King James

  Og disse er navnene deres: Sønnen av Hur, i Efraim-fjellet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var deres navn: sønnen til Hur i Efraims fjelland;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på dem: Ben-Hur i Efraims fjelland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er deres navn: Sønn av Hur, i Efraims fjelland,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er navnene deres: Hur-sønnen, i Efraims fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er deres navn: Sønn av Hur, i Efraims fjelland,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjelland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are their names: Ben-Hur was in the hill country of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.8", "source": "וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And-these their-*šēmôt*: *Ben*-*Ḥûr* in-mountain-of-*ʾEfrāyim*", "grammar": { "*šēmôt*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their names", "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥûr*": "proper noun - Hur", "*ʾEfrāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*šēmôt*": "names/designations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjelland.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare deres Navne: Hurs Søn paa Ephraims Bjerg;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• KJV 1769 norsk

  Dette er deres navn: Sønnen av Hur, i fjellområdet Efraim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are their names: The son of Hur, in Mount Ephraim;

• King James Version 1611 (Original)

  And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres navn: Ben Hur, i fjellregionen Efraim;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dette var deres navn: Ben-Hur i fjelllandet Efraim;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er deres navn: Ben-Hur, i fjellandet Efraim;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er deres navn: ... sønn av Hur i fjelllandet Efraim;

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Hur vpon mount Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

• Webster's Bible (1833)

  These are their names: Ben Hur, in the hill-country of Ephraim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' their names: Ben-Hur in the hill-country of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And these are their names: Ben-hur, in the hill-country of Ephraim;

• Bible in Basic English (1941)

  And these are their names: ... the son of Hur in the hill country of Ephraim;

• World English Bible (2000)

  These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their names:Ben Hur was in charge of the hill country of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 24:33 : 33 Elasar, Arons sønn, døde, og de gravla ham på Gibeas høyde, hans sønn Pinehas' eiendom, som lå i Efraims fjellområde.
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra Efraims fjell som het Mika.
• Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og hver og en gjorde det som de anså som rett.