Verse 13

Nå har jeg virkelig bygd et opphøyet hus til deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.

• Norsk King James

  Jeg har virkelig bygget et hus til deg å bo i, et sted for deg å være i for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har bygd et storslått hus for deg, et sted hvor du kan bo for alltid."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg har bygd et hus for deg å bo i, et fast sted for deg å være til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har uten tvil reist for deg et hus, et fast sted hvor du kan bo for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, jeg har bygd et hus for deg å bo i, et fast sted for deg å være til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have indeed built a high and exalted house for You, a place where You may dwell forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.13", "source": "בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים", "text": "*Bānōh* *bānîtî* house of *zəḇul* for you *mākôn* for your *šiḇtəkā* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*bānōh*": "Qal infinitive absolute - to build", "*bānîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have built", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*zəḇul*": "common noun, masculine singular - lofty dwelling", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for you", "*mākôn*": "common noun, masculine singular - fixed place, foundation", "*lə*": "preposition - for", "*šiḇtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿôlāmîm*": "common noun, masculine plural - eternity, forever" }, "variants": { "*bānōh* *bānîtî*": "I have surely built, I have indeed built (emphatic construction)", "*zəḇul*": "lofty dwelling, exalted habitation, princely dwelling", "*mākôn*": "fixed place, foundation, established place", "*šiḇtəkā*": "your dwelling, your residing, your habitation", "*ʿôlāmîm*": "forever, for all time, eternally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har bygd et opphøyd hus til deg, et sted hvor du kan bo for all tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver jo bygget dig en Boligs Huus, en fast Bolig, at du skal boe (derudi) i Evighederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har visselig bygd et hus til deg å bo i, et sted hvor du kan bo for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have surely built you a house to dwell in, a settled place for you to abide in forever.

• King James Version 1611 (Original)

  I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for evig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg har bygget Deg et hus for Din bolig, en fast plass for Deg å bo til evig tid.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg laget en bolig for deg, et hus hvor du alltid kan være til stede.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue buylded an house, to be an habitacion vnto the: a seate, yt thou mayest dwell there for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abyde in for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

• Webster's Bible (1833)

  I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have surely built a house of habitation for Thee; a fixed place for Thine abiding to the ages.'

• American Standard Version (1901)

  I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

• World English Bible (2000)

  I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, truly I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
• 1 Krøn 17:12 : 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.
• 1 Krøn 22:10-11 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid. 11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'
• 1 Krøn 28:10 : 10 Så se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og handle!'
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa så til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og tapper og gjør arbeidet; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg før hele arbeidet med tjenesten i Herrens hus er fullført.'
• 2 Krøn 6:2 : 2 Jeg har bygd deg et hus, et evig sted for ditt navn, der du kan være til stede for alltid.»
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.