Verse 24

Da Israels menn så mannen, flyktet de fra ham i stor frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Israels menn så mannen, flyktet de fra ham og var meget redde.

• Norsk King James

  Og alle mennene i Israel, da de så mannen, flyktet fra ham og ble svært redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle israelittene, når de så mannen, flyktet fra ham og var livredde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle Israels menn så ham, flyktet de i ren skrekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men of Israel saw the man, they all fled from him in great fear.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.24", "source": "וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-kōl* *ʾîš* *yiśrāʾēl* *bi-rəʾôtām* *ʾet* *hā-ʾîš* *wa-yānusû* *mi-ppānāyw* *wa-yîrəʾû* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-kōl*": "waw conjunction + noun ms construct - and all", "*ʾîš*": "noun ms construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bi-rəʾôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - in their seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun ms - the man", "*wa-yānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fled", "*mi-ppānāyw*": "preposition + noun mp + 3ms suffix - from his face/presence", "*wa-yîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they feared", "*məʾōd*": "adverb - greatly" }, "variants": { "*bi-rəʾôtām*": "when they saw/upon seeing", "*mi-ppānāyw*": "from his presence/from before him", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels menn så mannen, flyktet de alle fra ham og var meget redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Mand af Israel, naar de saae Manden, da flyede de for ham og frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were very afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og var meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels menn flyktet fra ham da de så ham, og de ble meget redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels menn, da de så mannen, flyktet fra ham og var veldig redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery man of Israel, whan he sawe the man, fled from him, and was sore afrayed of him.

• Geneva Bible (1560)

  And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.

• World English Bible (2000)

  All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the men of Israel saw this man, they retreated from his presence and were very afraid.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
• 4 Mos 13:33 : 33 Vi så til og med kjemper der, Anaks avkom. Vi følte oss som gresshopper, og slik virket vi også for dem.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da Israels menn så at de var i nød, for folket var i en vanskelig situasjon, gjemte de seg i huler, i kløfter, mellom klipper, i grotter og i brønner. 7 Hebreerne krysset også Jordan til Gad og Gilead. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket som var med ham, ble fylte av frykt.
• 1 Sam 17:11 : 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.
• Jes 7:2 : 2 Det ble meldt til Davids hus: 'Aram har stått opp i Efraim.' Da skalv kongen og folket, som trærne i skogen som rystes av vinden.
• Jes 30:17 : 17 En tusen skal flykte for trusselen fra en enkelt, for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en påle på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.