Verse 33

Saul svarte David: 'Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren. Du er bare en ung gutt, og han har vært kriger siden han var ung.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til David: Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham; for du er ung, og han er en mann av krig fra ungdommen.

• Norsk King James

  Og Saul sa til David: 'Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham; for du er bare en gutt, og han er en kriger fra ungdomsalderen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ungdom, og han har vært en kriger fra sin ungdom.”

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul sa til David: Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til David: "Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært kriger fra sin ungdom."

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: «Du kan ikke kjempe mot denne filisteren, for du er bare en gutt, og han har vært kriger helt fra sin ungdom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til David: "Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært kriger fra sin ungdom."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul replied, 'You cannot go against this Philistine to fight him. You are only a young man, and he has been a warrior from his youth.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*dāwid*, \"Not *tûkal* to-*lāleket* to-the-*pəlištî* the-*zeh* to-*hīllāḥēm* with-him, for-*naʿar* *ʾattāh*, and-he *ʾîš* *milḥāmâ* from-*nəʿurāyw*. *s*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*tûkal*": "2nd masculine singular Qal imperfect of *ykl* - you are able", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct of *hlk* - to go", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hīllāḥēm*": "Niphal infinitive construct of *lḥm* - to fight", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/boy", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəʿurāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his youth", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*tûkal*": "be able/prevail/succeed", "*naʿar*": "boy/youth/servant", "*ʾîš*": "man/person/warrior", "*milḥāmâ*": "war/battle/warfare", "*nəʿurāyw*": "his youth/his young age/his adolescence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Saul sa til David: "Du kan ikke gå og kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til David: Du kan ikke gaae hen mod denne Philister til at stride med ham; thi du er en ung Person, men han er en Krigsmand fra sin Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til David: Du kan ikke kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung mann, og han har vært kriger siden ungdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are just a youth, and he has been a man of war from his youth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul svarte David: Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra ungdommen av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er ung, og han har vært kriger fra han var ung."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til David: Du er ikke i stand til å gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en krigsmann fra ungdommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa til David: Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er bare en gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom av.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Saul sayde vnto Dauid: Thou art not able to go agaynst this Phylistyne to fighte with him, for thou art but a childe: but this is a man of warre from his youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde to Dauid, Thou art not able to goe against this Philistim to fight with him: for thou art a boye, and he is a man of warre from his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde to Dauid againe: Thou art not able to go against yonder Philistine, to fight with him: For thou art but a childe, but he is a man of warre euen from his youth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou [art but] a youth, and he a man of war from his youth.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto David, `Thou art not able to go unto this Philistine, to fight with him, for a youth thou `art', and he a man of war from his youth.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to David, You are not able to go out against this Philistine and have a fight with him: for you are only a boy, and he has been a man of war from his earliest days.

• World English Bible (2000)

  Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul replied to David,“You aren’t able to go against this Philistine and fight him! You’re just a boy! He has been a warrior from his youth!”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot disse folkene, for de er sterkere enn oss.
• 5 Mos 9:2 : 2 De mektige Anakittene, kjent som 'Anaks barn': 'Hvem kan motstå Anakittene?'
• 1 Sam 17:42 : 42 Filisteren så opp og fikk øye på David. Han foraktet ham, for han var bare en ung gutt, rødkinnet og vakker.
• 1 Sam 17:56 : 56 Da sa kongen: 'Finn ut hvem denne unge mannen er.'
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?