Verse 50

Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik overvant David filisteren med steinslynge og stein, slo filisteren og drepte ham; men det var ikke noe sverd i Davids hånd.

• Norsk King James

  Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik seiret David over filisteren med bare en slynge og en stein, han slo og drepte filisteren, selv om David ikke hadde noe sverd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone. Without a sword in his hand, he struck down the Philistine and killed him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.50", "source": "וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃", "text": "*wə-yeḥĕzaq* *Dāwid* from-the-*pəlištî* with-the-*qelaʿ* and-with-the-*ʾeben* and-*yaḵ* *ʾet*-the-*pəlištî* and-*yəmîtēhû* and-*ḥereb* *ʾên* in-*yad*-*Dāwid*", "grammar": { "*wə-yeḥĕzaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and prevailed/was stronger", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*qelaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the sling", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*yaḵ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - struck", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*yəmîtēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾên*": "negative existential particle - there was not", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "prevailed/was stronger/overcame", "*qelaʿ*": "sling/slingshot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David blev stærkere end Philisteren, med Slyngen og med Stenen, og slog Philisteren og ihjelslog ham; dog David havde ikke Sværd i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

• KJV 1769 norsk

  Slik seiret David over filisteren med slyngen og steinen. Han slo filisteren og drepte ham, selv om David ikke hadde et sverd i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone and struck the Philistine, and killed him. There was no sword in David's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vant David over filisteren med en slynge og en stein; han slo filisteren og drepte ham, men han hadde ikke sverd i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så seiret David over filisteren med en slynge og en stein, og han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var et sverd i hånden til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så David seiret over filisteren med en slynge og en stein, slo filisteren i hjel, uten å ha et sverd i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik beseiret David filisteren med slyngen og en stein, traff filisteren og drepte ham; men David hadde ikke sverd i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid ouercame ye Philistyne with the slynge and with ye stone, and smote him, and slewe him. And for so moch as Dauid had no swerde in his hande,

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid ouercame the Philistim with a sling & with a stone, & smote the Philistim, and slew him, when Dauid had no sword in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid ouercame the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine, & slue him, euen when Dauid had no sword in his hand.

• Authorized King James Version (1611)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.

• Webster's Bible (1833)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is stronger than the Philistine with a sling and with a stone, and smiteth the Philistine, and putteth him to death, and there is no sword in the hand of David,

• American Standard Version (1901)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

• Bible in Basic English (1941)

  So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand.

• World English Bible (2000)

  So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  David prevailed over the Philistine with just the sling and the stone. He struck down the Philistine and killed him. David did not even have a sword in his hand.

Referenced Verses

• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo filisterne, seks hundre menn, med en oksetrosse. Han reddet også Israel.
• Dom 15:15 : 15 Han fant en eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den drepte jeg tusen mann.
• 1 Sam 13:22 : 22 Så på krigens dag fantes det verken sverd eller spyd hos noen av de med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slike våpen.
• 1 Sam 17:39 : 39 David festet Sauls sverd over rustningen og prøvde å gå, men det gikk ikke, for han var ikke vant til det. 'Jeg kan ikke gå med dette,' sa han til Saul, 'jeg er ikke vant til det.' Og han la det av seg.
• 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»
• 1 Sam 23:21 : 21 Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har hatt medynk med meg.