Verse 7

Skaftet på spydet var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. Foran ham gikk skjoldbæreren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skaftet på spydet hans var som en vevbjelke, og spydhodet veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham.

• Norsk King James

  Spydstangen hans var som et veverskaft, og spydspissen veide seks hundre shekler jern; en soldat med skjold gikk foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skaftet på spydet hans var som en veverbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren gikk foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel av jern. Det var en skjoldbærer som gikk foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Stangen på spydet hans var som en vevers bjelke, og spydspissen veide sekshundre shekler jern; foran ham gikk en mann med skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel av jern. Det var en skjoldbærer som gikk foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skaftet til spydet hans var som en veversbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. En skjoldbærer gikk foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shaft of his spear was like a weaver's beam, and its iron spearhead weighed six hundred shekels. His shield-bearer went ahead of him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.7", "source": "וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃", "text": "And [the] *ʿēṣ* [of] his *ḥănît* [was] like [a] *mənôr* [of] *ʾōrəḡîm*, and [the] *laheḇet* [of] his *ḥănît* [was] six-hundred *šəqālîm* [of] *barzel*; and [the] *nōśēʾ* [of] the-*ṣinnâ* was *hālaḵ* before him.", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - shaft/wood/staff of", "*ḥănît*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his spear", "*mənôr*": "noun, masculine singular construct - beam of", "*ʾōrəḡîm*": "Qal participle masculine plural - weavers", "*laheḇet*": "noun, feminine singular construct - head/blade of", "*šəqālîm*": "noun, masculine plural - shekels", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nōśēʾ*": "Qal participle masculine singular construct - bearer of", "*ṣinnâ*": "noun, feminine singular with definite article - the shield", "*hālaḵ*": "Qal participle masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "shaft/wood/staff", "*ḥănît*": "spear/lance", "*mənôr*": "beam/rod/weaver's beam", "*ʾōrəḡîm*": "weavers/those who weave", "*laheḇet*": "head/blade/point", "*barzel*": "iron/metal", "*nōśēʾ*": "bearer/carrier", "*ṣinnâ*": "large shield/buckler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skaftet på spydet hans var som en vevstang, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren hans gikk foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Spydstage var som en Væverstang, og Bladet paa hans Spyd var sex hundrede Sekel Jern; og Skjolddrageren gik frem for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

• KJV 1769 norsk

  Spydskaftet hans var som en vevbjelke, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern, og en skjoldbærer gikk foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head weighed six hundred shekels of iron, and a shield-bearer went before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stangen på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren gikk foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skaftet til spydet hans var som en vevbom, og spydets jernspiss veide seks hundre skjepel jern, med skjoldbæreren foran seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel jern, og skjoldbæreren gikk foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans spydstang var som en vevbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern; og en våpenbærer gikk foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and the shaft of his speare was like a weuers lome, and the yron of his speare had sixe hundreth Sicles of yron, and his wapen bearer wente before him.

• Geneva Bible (1560)

  And the shaft of his speare was like a weauers beame: and his speare head weyed sixe hundreth shekels of yron: and one bearing a shielde went before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shaft of his speare was lyke a weauers beame, and his speare head wayed sixe hundred sicles of iron: And one bearing a shielde went before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

• Webster's Bible (1833)

  The staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and his shield-bearer went before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wood of his spear `is' like a beam of weavers', and the flame of his spear `is' six hundred shekels of iron, and the bearer of the buckler is going before him.

• American Standard Version (1901)

  And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and his shield-bearer went before him.

• Bible in Basic English (1941)

  The stem of his spear was as long as a cloth-worker's rod, and its head was made of six hundred shekels' weight of iron: and one went before him with his body-cover.

• World English Bible (2000)

  The staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and his shield bearer went before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and the iron point of his spear weighed six hundred shekels. His shield bearer was walking before him.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:19 : 19 Enda en gang var det krig med filisterne i Gob. Elkanan, sønn av Jaar-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hans spyd var som vevstenger.
• 1 Krøn 11:23 : 23 Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy. Egypteren holdt en lanse som var som en vevbom, og Benaja gikk mot ham med en stokk, rev lansen ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans egen lanse.
• 1 Sam 17:41 : 41 Filisteren kom stadig nærmere David, med skjoldbæreren foran seg.
• 1 Krøn 20:5 : 5 Det brøt ut krig mot filisterne igjen. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstang tykk som en vevstang.